Uma anedota

Quatro pessoas viajam (viajavam) no mesmo compartimento (vagão) do comboio.
Havia uma rapariga muito linda, uma idosa senhora (senhora idosa), um oficial vestido com uniforme - muito sério e composto, e um jovem com uma expressão de brincalhão.
De repente, o comboio passou por dentro de um túnel e na completa obscuridade ouviu-se o som de um beijo, seguido quase imediatamente pelo som de uma bofetada.
Quando voltou a luz no (ao) compartimento, o oficial estava com um olho inchado e perdendo sangue pelo nariz.
A idosa senhora pensou:"Que boa rapariga! Teve a coragem de reagir contra esse cobarde oficial (oficial cobarde/covarde)".
A rapariga, em vez, pensou: "Que homem esquisito este oficial! Ele tentou beijar a senhora em vez de mim".
O oficial, entretanto, pensava:"Aquele jovem é realmente esperto. Ele bejou a rapariga e ela bateu-me".
O jovem ria para si, refletindo (Não há mais consoantes mudas, além do H em português) sobre a sua broma:"Que astuto sou! Bejei minha mão e dei uma bofetada no (a/ao refere-se a transferência) oficial e ninguém atreveu-se a falar!"

Hhahahaha Muito bom!

Uma anedota

Quatro pessoas viajam no mesmo compartimento do comboio.
Havia uma rapariga(no português brasileiro, não usamos "rapariga", que tem uma conotação pejorativa. Usamos "garota") muito linda, uma idosa senhora, um oficial vestido com uniforme, muito sério e composto e um jovem com uma expressão (brincalhona) de brincalhão. 

De repente o comboio passou por dentro de um túnel e na completa obscuridade escuridão ouviu-se o som de um beijo, seguido quase imediatamente pelo som de uma bofetada.
Quando voltou a luz no compartimento, o oficial estava com um olho inchado e perdindo perdendo sangue pelo nariz.
A idosa senhora pensou:"Que boa rapariga! Teve o a coragem de reagir contra esse cobarde ("covarde" no português brasileiro) oficial".
A rapariga, em vez, pensou: "Que homem esquisito este oficial! Ele tentou beijar a senhora em vez de mim".
O oficial, entretanto, pensava:"Aquele jovem é realmente esperto. Ele beijou a rapariga e ela bateu-me".
O jovem ria para si, reflectindo("refletindo", sem o c, no Brasil) sobre a sua broma:"Que astuto sou! Beijei minha maõ mão e dei uma bofetada ao no oficial e ninguém atreveu-se a falar!"