Search from various English teachers...
Japan flagAtsushi
Renversement C'est un moment après les courses. Ma fiancée et moi ont acheté des cintres. Il y a peu de cintres chez moi malgré beaucoup de lessives. Nous retournions à vélo. Devant nous, deux petites filles marchaient en babardant. Je ne pouvais pas distinguer qu'elles s'apercoivent de nos existences, alors je marchais très lentement. J'ai fait beaucoup d'attention à elles, mais j'ai manqué celle à moi-même. Le prochain moment, mon corps à été jeté en l'air. Les courses qui est sortis du sac à provisions s'ont accrochés à la roue avant, et mon vélo n'a pas pu bouger brusquement. Je suis tombé et j'ai frappé ma tête violement. J'ai fait un saut périlleux imprévu! Peut-être, ma fiancée a perdu de la nécessité de voir le jeu Olympique après voir ce bel saut périlleux.

Corrections · 5

0

Renversement

C'est un moment après les courses.
Ma fiancée et moi avons acheté des cintres.
Il y a peu de cintres chez moi malgré beaucoup de linge.

Nous retournions chez nous à vélo.
Devant nous, deux petites filles marchaient en bavardant.
Je ne pouvais pas distinguer qu'elles s'apercoivent de notre présence, alors je roulais très lentement.
J'ai fait très attention à elles, mais pas assez à moi. 

Un instant plus tard, mon corps a été projeté en l'air.
Les courses qui sont sorties du sac à provisions se sont accrochées à la roue avant, et mon vélo s'est arrêté brusquement.
Je suis tombé et je me suis cogné la tête violement.
J'ai fait un saut périlleux imprévu!
Ma fiancée n'a surement plus besoin de voir les jeux Olympiques après avoir vu ce beau saut périlleux.

 

C'est bien écri! J'ai corrigé des petites choses, si tu ne comprends pas demandes moi =)

Fais attention à "ont" (avoir) et "sont" (être) 

0
2, 3 jours à souffrir ? ! ? !! Tu as dû te faire très très mal :-( しかし、私は、貴方が元気になって嬉しいです。 D'ailleurs, pendant que j'y pense, tu aurais pu également écrire en titre : "Vol plané" qui est une expression française très courante. On l'utilise pour décrire des chutes spectaculaires... comme la tienne (!)
0
Je te remercie de ton commentaire, Sabrina! Et je suis sincèrement desolé de mon reponse tardif... C'est une vrai histoire! 2,3日頭が痛かったです。今はもう治りましたが。 C'est la tragédie pour moi, mais il est la comédie pour les spectateurs!
0
ああ・・・今、大丈夫ですか? これは冗談でしょうか?実は、私はこのストーリーに驚きました・・・・それでも、大笑いしましたよ!本当に!!諦めなかった。 ごめね~森篤さん。 (*^o^*)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today