La pratique francaise

Enchante, je suis coreen et ma nom est Lila. Je suis age de 16 ans mais je suis age de 18 ans en ces lieux. Je vais vous presenter ma famille:

Nice to meet you, I'm Korean and my name is Lila. I'm 16 but 18 years old in my country. Let me introduce my family:

Je suis j'habite a incheon avec ma famille. Je suis dans une famille de cinq membres. Ma papa, ma maman, ma frere aine, moi et Zam chiot nomme. Ma pere est un architecte et mere est un professeur d'universite. Est ma frere aine est un etudiant en medecine et je suis lyceenne. Est pour finir, Zam est un chien qui dort.

I live with my family in Incheon. There're five people in my family. My dad, my mom, my older brother, I and dog called Zam.(my dog called Zam and me.) My dad is an architect and my mom is an(a) professor. My big brother is a med student and I go to high school. Finally, Zam is a sleeping dogy (sleepy doggy).

Ma papa aimer pueril farce. Hier matin, ma brosse a dents a disparu et j'ai trouve une note jointe a la salle de bain miroir. La note disant: "Lila, vous vous etes reveille plus tot que d'habitude, alors j'ai essaye de faire ce que vous faites. Bonne journee."

My dad likes a childish prank (childish pranks). Yesterday morning my toothbrush disappeared and I found a note attached to the bathroom mirror. (,with) The note saying "Lila, you woke up earlier than usual, so I tried to make what you do. Have a good day."

Ma famille adore voyager donc nous avons voyage de nombreux pays. Si j'avais du temps, j'irais a Paris avec ma famille l'annee prochaine. J'espere que tu vas bien jusque la, Paris.

My family loves to travel so we traveled to many countries and places. If I have the time, I want to go to Paris again next year with my family. Untill then, goodbye, Paris.

Hi Lila!^^ I corrected a little on the English parts!

May I know how is the Korean age counted? I know that you're already 1 year old at birth, am I right?

La pratique francaise

Enchantée, je suis coréenne et mon nom est Lila. Je suis agée de 16 ans mais je suis age de 18 ans dans mon pays. Je vais vous presenter ma famille:

J'habite à Incheon avec ma famille. Je suis dans une famille de cinq membres. Mon papa, ma maman, mon frère ainé, moi et notre chiot nommé Zam. Mon père est un architecte et ma mere est un professeur d'université. Mon frère ainé est un étudiant en médecine et je suis lycéenne. Et pour finir, Zam est un chien qui dort. 

Mon papa aime les farces puériles. Hier matin, ma brosse à dents a disparu et j'ai trouvé une note affichée au mirroir de la salle de bain. La note disant: "Lila, vous vous êtes réveillé plus tôt que d'habitude, alors j'ai essayé de faire ce que vous faites. Bonne journée."

Ma famille adore voyager donc nous avons voyagé dans de nombreux pays. Si j'avais du temps, j'irais à Paris avec ma famille l'année prochaine. Portes toi bien jusque là, Paris.

------------------------------------------

* 초록색 것은 제대로 고치거나 더 자연스럽게 고친거예요.

*단어/표현/문법:

여성형: HoneyBanana 여자니까 (여자 맞죠?ㅋ) 자기에 대해서 말하거나 딴 여자나 여성스러운 문건에 대해 말할 때 여성형으로 바꾸는걸 잊지 마요 (꽤 귀여운 실수니까 걱정 하지 마요 ^^)

          남: "Je suis enchanté" --> 여: "Je suis enchantée"

          남: "Je suis coréen" --> 여: " Je suis coréenne"

          "Il est heureux" --> "Elle est heureuse"

Mon/Ma: 나의. 남성스러운 것에 대해 말할 때는 Mon를 써야 되고  여성스러운 것에 대해 말할 때는 Ma를 써야 돼요.

-->"Mon chien/ Ma chienne" ;"Ma fille/Mon fils"

 남성 소유형용사:         여성 소유형용사

       Mon                              Ma

       Ton                               Ta

       Son                               Sa

Afficher: 붙다 --> affiché : 붙여 있다

Est/ Et: "Est"는 "Etre"라는 자동사의 3인칭이에요. "Et"는 "그리고"의 뜻이에요. 헷갈리지 않게 조심하도록해요~ ^^

 --> "Il est grand!"; "J'aime les bonbons et le chocolat"

"Portes toi bien!": "잘 있어라!"같은 의미예요. 높임말로 "Portez-vous bien!" 쓸 수도 있어요.

* 불어 너무너무 잘 하네요!! 재가 고친걸 잘 기억하며 또 글을 쓰세요~ 도움이 되길 바래요^^ 그리고 질문이 있으면 제게 물어봐도 돼요 ~ 화이팅 !!