По-китайски я не очень, поэтому корректирую только русский, пытаясь адаптировать его к нашим дисциплинам (курсам, темам).

心理学与生活 Бытовая психология (Психология межличностных отношений)
媒介研究 Исследование СМИ (Теория развития СМИ)
生活教育-成功人生 Образование о жизни – успешная жизнь (??? Думаю, так: Теоритические основы полноценной жизни) 
导游基础知识 Элементарные знания гида (Базовый курс гида-переводчика)
职业生涯规划 Планирование работной карьеры (Планирование карьеры)
导游业务 Бизнес туризма (Туристический бизнес)
广告艺术创意与策划 Творчество и замысел в рекламе (Да, лучше просто: "Реклама и PR)

Правильно я перевела свой ученический табель?

Я сейчас попробую переводить свой ученический табель на русском языке.
У МЕНЯ НЕ ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД!!!
心理学与生活 Бытовая психология (Прикладная психология)
媒介研究 Исследование СМИ
生活教育-成功人生 Образование о жизни – успешная жизнь (Образование - залог успешной жизни)
导游基础知识 Элементарные знания гида （对）
职业生涯规划 Планирование работной карьеры (Планирование карьеры)
导游业务 Бизнес туризма ??? (对）
广告艺术创意与策划 Творчество и замысел в рекламе (Творческий замысел в рекламе. Но лучше просто написать Реклама и PR)

Бытовая психология. 

Исследования СМИ.

Образование о жизни – успешная жизнь.
Элементарные знания гида. 
Планирование профессиональной карьеры.
Бизнес туризм или Туристический бизнес.
Творчество и замысел в рекламе.