Search from various English teachers...
China flagchloe
La deuxième texte Je suis paresseuse et je n'aime pas faire du sport.Je ne suis pas fière, car je sais qu'on doit faire du sport pour maintenir un bon sain. Peut-être c'est parce que je suis mauvaise à faire du sport surtout en course. Haha Heureusement j'aime bien jouer au badminton et je aime aussi faire le yoga.On donne beaucoup d'importance à exercice physique ces jours derniers Hier soir ,j'ai fait une promenade dans le parc proche de ma maison avec mon amie.Il y a beaucoup de personnes; l'uns battaient mélange et les autres ont fait de culturisme. Je trouve c'est très intéressant d'exercer de culturisme.Je me sens dynamique et joyeuse après des exercices physiques.Je vais insister en faire quand j'ai le temps.

Corrections · 5

0

La Le deuxième texte.


Je suis paresseuse et je n'aime pas faire du sport. Je ne suis pas fière, car je sais qu'on doit faire du sport pour maintenir une bonne sain santé.
Peut-être c'est parce que je suis mauvaise à faire du en sport surtout en course. Haha
Heureusement j'aime bien jouer au badminton et je j'aime aussi faire le du yoga. On donne beaucoup d'importance à l'exercice physique ces derniers jours
Hier soir ,j'ai fait une promenade dans le parc proche de ma maison avec mon amie. Il y a beaucoup de personnes, les uns battait mélange et les autres ont fait
du culturisme. Je trouve que c'est très intéressant d'exercer le culturisme. Je me sens dynamique et joyeuse après des exercices physiques. Je vais insister et en faire quand j'aurais le temps.

0

A la demande de chloe, je complète un peu cette correction.

 

1) Explications complémentaires

 

Le deuxième texte >> le texte est masculin : le texte, un texte, mon texte

une bonne santé >> attention, "sain" est un adjectif et "santé" est un nom.
        On ne peut pas dire un bon sain parce que ce sont deux adjectifs.

mauvaise en sport >> bon et mauvais sont suivis de "en"
        il est bon en foot et en français,
        mais il est mauvais en japonais et en sport, ...

et j'aime >> je devient j' quand il est suivi d'une voyelle (aeiouy)
        Tu le sais déjà puisque tu as écrit "j'aime bien", mais voilà d'autres exemples :
        j'aime les filles (c'est le titre d'une chanson française),
        j'y pense et puis j'oublie, j'ai fini mes devoirs, ...

à l'exercice physique ces derniers jours >> Dis-moi s'il faut des explications pour l'.
        La place de l'adjectif, avant ou après le nom, est un problème en français.
        Certains adjectifs vont toujours après le nom, les couleurs par exemple.
        On dit "Une voiture jaune."
        Pour certains adjectifs les deux positions sont correctes. On peut dire
        "Elle a des cheveux longs." ou "Elle a de longs cheveux."
        Mais "premier" et "dernier", comme "petit, grand, gros, bon, mauvais"
        se mettent en général devant le nom.
        Ta "faute" n'est pas grave, il faut simplement que tu lises des textes en
        français pour t'habituer à la bonne utilisation.

Je trouve que >> de nombreux verbes sont suivis de "que"
        je trouve que tu es ..., je pense qu'il fait ...., je crois que vous avez ..., ...
        Attention, on peut aussi dire "trouver quelque chose", sans utiliser "que"
        Dans ce cas, le verbe trouver n'a pas le même sens :
        j'ai trouvé mes clefs, il doit trouver son parapluie

Les uns faisaient ceci, les autres faisaient cela >> Au singulier, on dit :
        L'un faisait ceci, l'autre faisait cela.
        Note qu'au singulier et au pluriel le verbe se prononce pareil
        prononciation de faisaient = prononciation de faisait = "feuzai"

j'aime faire faire du yoga, ils ont fait du culturisme >>
        "Il pratique le tennis, le foot et le baseball."
        "Elle fait du tennis, du foot et du baseball."
        "Tu es fort en tennis, en foot et en baseball."
        (voir aussi bon et mauvais en)
        "Elle est fan de tennis, de foot et de baseball."

Je vais insister et en faire >> Ta phrase complète, c'est :
        Je vais insister et je vais en faire ...
        On peut éviter de répéter inutilement le verbe, on obtient alors
        Je vais insister et en faire.

 

2) Question

 

Qu'est-ce que tu veux dire par "battaient mélange" ?
C'est le seul passage du texte qui n'est pas clair.

 

3) La pontuation et les espaces

 

Attention aux espaces avant et après les signes de ponctuation ! Pour plus d'explications, tu peux relire la correction de ton premier texte :)
http://www.italki.com/notebook/entry/203704.htm

 

sport.  Je ne suis
faire du yoga.  On donne
Hier soir,  j'ai
amie.  Il y a
personnes  ; les uns
culturisme.  Je me sens
physiques.  Je vais

 

4. Suggestions

 

"Mon deuxième texte." >> Je n'ai pas corrigé pour ton texte précédent, parce que j'avais oublié.

 

>> Pour maintenir une bonne santé est correct. Mais on dira plus souvent "pour être en bonne santé", "pour rester en bonne santé" ou "pour garder la forme". Choisis la version que tu préfères ! Moi c'est la deuxième :)
Aussi, à propos du poids, on lit souvent dans les journaux "Comment faire pour rester mince ?" ou "Comment faire pour garder la ligne".

 

beaucoup de personnes >> beaucoup de monde
C'est ce qu'on dit le plus souvent. On utilise personnes quand on veut ajouter une description, par exemple : "il y avait beaucoup de personnes en short dans le parc", ou encore "il y avait beaucoup de personnes bizarres à cette soirées".

 

5. Le temps des verbes

 

## Tu commences au présent. C'est très bien ! Tu racontes tes habitudes. C'est le présent de vérité générale.

 

Je suis ... je n'aime pas ... Je ne suis pas ... je sais ... c'est ... je suis ... j'aime bien ... j'aime aussi ... On donne ...
 
## Tu continues au passé, pour raconter tes activités de la veille. C'est très bien aussi, mais attention à mettre tous les verbes au passé (tu as mis "il y a" au présent) et à bien choisir entre le passé composé et le passé simple. Passé composé pour les actions brèves ou uniques. Imparfait pour les actions longues ou répétées et les actions dont on ne connait pas le début et la fin. Par exemple "Hier, je suis allé dans un bar. Un homme jouait du piano [je ne sais pas depuis quand il jouait]. Une femme a fait un tour de magie [j'ai vu le début et la fin de cet évènement]." ou "Quand j'étais petit je jouais du piano tous les jours [évènement répété].".

Hier soir, j'ai fait une promenade ...
Il y  a  avait ...
les uns battaient mélange et les autres ont fait faisaient ... >> attention à la cohérence. Les deux verbes de la phrase doivent être au même temps. Le temps le plus adapté est l'imparfait.
 
## Tu recommences à parler au présent, c'est très bien. On revient dans ta réflexion.
 
... Je trouve que c'est ... Je me sens
 
Tu finis par une conclusion au futur. "j'ai", au présent, est toléré à l'oral (parce que le reste de la phrase est au futur), mais la bonne version est "j'aurai", au futur. On ne fait pas en français la simplification anglaise : "I'll do this when I'm sixty-four.". On dit en français "Je le ferai quand j'aurai soixante ans."
 
Je vais insister ... je vais en faire quand j'aurai le temps.
>> Attention à ne pas confondre "aurai" au futur avec "aurais" au conditionnel. Exemples d'utilisation :
Futur = Demain, j'aurai un nouvel ordinateur.
Conditionnel = Si j'étais riche, j'aurais un nouvel ordinateur.

 

6. Conclusion

 

Je te conseille de réécrire le texte en appliquant les corrections, et avec un nouveau verbe pour remplacer "battaient mélange" !

 

Ensuite, si tu veux, je pourrai t'envoyer par message perso un enregistrement oral du texte corrigé.

 

J'avais décidé de réécrire tous les textes que je corrige pour proposer une version plus française. Mais je n'ai pas besoin de réécrire ton texte, parce qu'il sonne déjà très bien :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today