J'ai retourné!

Bonjour tout le monde! Je regrette que j’étais d'avoir été absente pendant longtemps, mais j’ai finis mon classe mes cours vendredi. Donc, je vais retourner sur italki. Yay!

Je vais m'organiser du temps pour le skype durant la derniere semaine. Le temps va être probablement le soir pour moi. Je vais dire vous le dirais plus tard...

J’ai aussi un objectif de vocabulaire pour moi. Je vais informer comme le temps continue.

C’est ça. :)

Le français est une jolie langue :)

Salut!
Je m'appelle Siska Amalia. Je suis étudiante au lycée d’onzieme de SMAN 2 Ungaran. Je suis Indonesienne. J'ai 17ans. J'aime le français, la musique, et le sport. :)

Demande d'emploi d'été avec OxfordLearning

Salut OxfordLearning,

Je suis un passioné de langues et un enseignant à cœur et pour ça je crois que je suis un candidat idéal pour votre poste de tuteur de français d’été.

J'ai fait mes études d’immersion française ici en Alberta, je comprends bien le défi d’apprendre une langue dans un environnement où on ne la parle pas forcément à la maison ou dans les alentours. Pour rester motivé, il faut savoir s’amuser avec la langue, tout en gardant une bonne attitude envers l’apprentissage.

Malheureusement ce n’est pas toujours le cas pour nos étudiants de français… en tout cas, ce n’a pas toujours été le cas pour moi. Ce n’est qu’après que j’ai déménagé du Québec que j’ai réellement commencé à prendre le français au sérieux. Par conséquent, j’ai non seulement réussi à bien maîtriser la langue, mais j’ai tomber en amour avec l’apprentissage (Expression québecoise) je suis tombé amoureux de l'apprentissage des langues en générale, ce qui m’a conduit à ensuite apprendre l’espagnole, ainsi que de commencer des études de russe. 

À force d’explorer toutes ses langues sans prendre de cours académique, j’ai du me familiariser avec les ressources disponibles en ligne, et mon expérience d’essais et erreurs m’a fourni avec un tas de techniques et de stratégies d’apprentissages qui m’ont été extrêmement utiles. En tant que tuteur, j’aimerais pouvoir aider aux les jeunes étudiants à améliorer leurs français, bien sûr, mais encore plus important pour moi serait de pouvoir leurs fournir avec les outils et la motivation nécessaires pour continuer à approfondir leurs connaissances linguistiques pour le reste de leur vie.

Je n’ai pas complété d’éducation poste-secondaire, mais j’étudie actuellement en Marketing à l’Université d’Athabasca. Pour ce qui est d’expérience en français, j’ai vécu 7 ans à Lac-Beauport, Québec, durant mon temps avec l’équipe nationale de ski acrobatique. Ce n’est pas une éducation formelle, bien entendu, mais j’ai eu pas mal de pratique avec la langue française, comme elle est parlée ici au Canada, ce que je considère comme un grand atout pour un tuteur.
J’ai aussi de l’expérience en tant que coach de trampoline et de ski, alors je sais travailler avec les jeunes de n’importe quel âge.

Je suis très intéressé, et aimerais connaître d'avantage à savoir plus sur le poste que vous offrez.
S’il vous plaît, contactez-moi à [email protected] ou bien par téléphone au (418) 265-8567 ← comme vous voyez j’ai toujours mon numéro de Québec – ça fait juste "<em>uneje" ???</em> que j'ai déménagé en Alberta.

Merci de votre considération.

Même Si by Roch Voisine

Un besoin de t'offrir quelques chose
A need of offering you something
Qui touche ton coeur
That touches your heart
Un bijoux certi de mille émeraudes it's jewelry with full of diamonds, emeraude
(i couldnt understand this)
Des parfums d' ailleurs
the scents of somewhere else
Un besoin d' écrire une lettre
A need of writing a letter
De te la remettre
Of giving it to you
Tout te dire, te redire
Tell you everything, (i didnt understand this) = it means everything to this girl, he does not want secret
Tout ce qui depuis longtemps est au dedans
All that is inside(me) for a quite long time
Que sans fin, nous n' ayons qu' un seul destin
That endless, we don't have only fate(what? :D)
{Refrain}
Et même si je n'en parle pas
And even if i dont speak
Si les mots restent en moi
If the words are in me
Ce qui est pris comme une terre au combat
Which is taken as a land combat
Ne se reprendra pas
Wont return(?)
Soit sur que même si je ne le dis pas
or in that(?)even if you dont say it
J' irai bien au delà d'une vie avec toi
I will be fine with you beyond a lifetime
Un besoin de te prendre la main
A need of taking you by the hand
D' oublier le temps
Of forgetting the time
De t' aimer jusqu' au dernier matin
Of loving you until the last morning
De vivre l' instant
Of living the nothing
Un besoin d' écrire un message
A need of writing a message
Pour t' offrir en partage
To offer you sharing
Tout te dire sans mentir
Say it all to you without lying
Tout ce qui depuis longtemps est au dedans
All that is inside(me) for a quite long time
Le meilleur, ce qui dure et qui demeure
The best that is hard and resistant(?)
L' amour est là, ancré au fond de moi
The love is there, anchored in my heart
Entends mon coeur qui bat
Means that my heart beats

Whats 'que' exactly? its everywhere in every sentence but when i translate it, it doesnt make sense o.o

Are there some words which dont have a meaning alone?

"Que" it's like to "that" , it's a conjunction, it don't have meaning alone. 

L’accueil d’un client - texte en français

Je travaille pour Minus L, une entreprise au centre de Coimbra. À cause d’une expansion de nos investiments, je dois contacter un client allemand avec qui je parle souvent, bien qu’il n’est jamais allé au Portugal.

Moi: Bonjour, M. Schwarzkopf. C’est MT de Minus L.
M. S. : Bonjour, Mme. T, comment allez vous?
Moi: Bien, merci, et vous?
M. S. : Moi aussi. Qu’est-ce que je peux faire pour vous?
Moi: Je vous appelle pour définir les détails de notre rendez-vous ce lundi.
M. S. : Ah, oui. Bien sur. J’arriverai à l' aéroport de Lisbonne à 8 heures trente.
Moi: Je vous y attenderai et ensuite nous pourrons aller à Coimbra avec ma voiture.
M. S. : Je vous remercie. Cela sera plus facile/simple pour moi.
Moi: Oh, c’est un plaisir pour moi de vous aider. Cependant, nous aurons beaucoup de temps libre pour (<em>connaître) </em>visiter la ville, parce que la réunion commence seulement à 17:30.
M. S. : Ce n’est pas un problème pour moi. Je suis disponible jusqu’à l’heure de mon vol de retour en Allemagne, à 22 heures.
Moi: Parfait! La réunion devrait finir à 18:45. Je vous (<em>porterai)</em> enmenerai à l’aéroport après.
M. S. : D’accord. À lundi!
Moi: À lundi, M. Schwarzkopf.

Lundi matin

Moi: Bonjour, M. Schwarzkopf. Je suis enchantée de vous connaître.
M. S. : Moi aussi.
Moi: Est-ce que vous avez fait un bon vol? / Avez vous fait bon voyage?
M. S. : Oui, c’était normal. Allors je suis prêt pour visiter votre ville et avoir le rendez-vous avec votre directeur.
Moi: Donc, allons-y.

En arrivant a Coimbra, je l'enmene à pâtisserie Costa, parce qu’il a faim. Après, nous allons tout droit jusqu’à Avenida Marquês de Pombal, et ensuite nous descendons l’avenue. Allors on trouve un rond-point et nous sortions a la deuxième sortie, parce que je dois garer la voiture dans le parking publique. À 30 metres du rond-point, tout près de l’église de Santo Agostinho, que l'on voit. J’ai decidé de garer la voiture là car je voudrais montrer ce monument à mon client.
Ensuite, nous reprenons la voiture et arrivons au rond-point. On sort a la première sortie et on continue tout droit jusqu’au pont. Là, on tourne à droite et après y passer, on tourne à gauche. À 100 metres on trouve un autre rond-point, où nous sortons aussi a la première sortie. En ce moment, nous pouvons voir le jardin Luís de Camões et à sa côté, Fonte Luminosa.

Très bien ! :) On te comprend très bien, il y a quelques petites fautes mais rien de grave 

Le Grand Canyon

Une personne a dit une fois qu'elle aime la nuit, parce que nous ne pourrions pas voir les étoiles sans l'obscurité. Cette personnes était seule et a regardé le cadre rocheux toutes les nuits et les journées. Elle a vu le ciel sous toute ses formes. Les gens sont arrivés, puis, mais ils ne l'ont pas pu changer * . Au moins, il y a encore des endroits intactes. L'eau est probablement la seule qui creuse dans le roche. Elle et la lune sont les deux soeurs qui travaillent ensemble pour réussir à vivre. Il faut que vous l'admiriez pour voir sa grandeur, son mépris ou sa force.

* je ne comprend pas

Très bien ! Il y a peu de faute :)

Des plans.

Déjà beaucoup de gens m'ont demandé si j'avais des plans pour l'été.

Je leur dis toujours: "<em>Je veux leur d'abord terminer." je ne comprend pas la phrase , peut être tu veux dire : "je veux d'abord en terminer"</em> 

Pourquoi je dis ça? Parce que je sais que mes plans ont la tendance à s'effondrer.

bien :)