1. Remarques préliminaires

Pas de chiffres dans un poème ! Voyons, Lumos ! Enfin, pas dans un poème conventionnel... mais disons que c'est un poème conventionnel et pas un poème moderne en rupture avec toute forme de règles. Est-ce que tu avais la flemme d'écrire les nombres en toutes lettres ? :)

C'est un poème, pas un tour de magie ! Pas besoin de faire disparaître la ponctuation :) En fait, théoriquement, du devrais même mettre une majuscule à chaque phrase. Tiens, voici en exemple un de mes poèmes préférés :
http://www.citadelle-fr.com/le_cygne_de-mallarme.htm

J'attends ta réponse à mon commentaire sur l'auteur et la langue, et j'ai deux autres questions : le poème d'origine comporte-t-il des rimes ? Les strophes (les paragraphes) ont-elles un nombre de vers (de lignes) régulier et les vers ont-ils un nombre de pieds (de syllabes) régulier ?

2. Correction

C'est dommage que ceci ne soit pas écrit par moi

Pour toi
J'ai traduit de Shakespeare le cent cinquante-cinquième sonnet,
Et tu as fermé les yeux sur ce
Qu'ils sont cent cinquante-quatre.

Pour toi
J'ai appris à jouer la "Sonate au clair de lune",
Et tu as fermé les yeux sur ce
Que lorsque je la joue
Etrangement elle
Ressemble à la "Valse des puces".

Pour toi
J'ai dessiné la Grande Ourse,
Dans le ciel au-dessus de Buenos Aires,
Et tu as fermé les yeux sur ce
Qu'il est impossible de la voir dans cet l'hémisphère.

Pour toi
J'ai dessiné trente haïkus d'août sur tes lèvres,
Un par jour pour chaque jour du mois,
Et tu as fermé les yeux sur ce
Qu'en août ils sont trente-et-un.

Quand
L'homme crée pour la femme,
La femme
Sur toute chose peut fermer les yeux.

Charles S. Patricov

3. Commentaires

dommage que ceci ne soit pas écrit >> que + subjonctif

Ta version, corrigée :
J'ai traduit le sonnet numéro cent cinquante-cinq de Shakespeare,
Ma version :
J'ai traduit de Shakespeare le cent cinquante-cinquième sonnet,
>> un sonnet ou un poème, des strophes, des vers et des pieds. Ajoute quelques figures de style et de belles rimes riches, et tu obtiens les bases de la poésie classique.
>> "numéro" sonne trop scientifique pour un poème je trouve. D'ailleurs, je propose de changer cette phrase : J'ai traduit de Shakespeare le cent cinquante-cinquième sonnet.

J'ai appris à jouer la "Sonate au clair de lune"
Ressemble à la "Valse des puces".
>> la sonate et la valse attendent leur article défini (la) à l'accueil.

Que lorsque je la joue
>> quand je la joue est tout à fait correct. Avec lorsque, le style est un peu plus soutenu, ce qui peut être recherché dans un poème classique

Etrangement elle / Ressemble à la "Valse des puces".
>> Tu ne peux pas dire "elle énormément ressemble". Tu peux dire "elle ressemble énormément", mais ça casse ta structure. Pour garder la même structure, je propose l'adjectif étrangement. C'est un choix discutable, et de toute façon sans la structure d'origine je ne peux pas faire autre chose que proposer !

Qu'il est impossible de la voir dans cet l'hémisphère.
>> Alors, déjà, cet hémisphère rime avec Buenos Aires :) Mais surtout "dans l'hémisphère sud" sonne trop "cours de biologie", trop scientifique. C'est mon avis personnel.

J'ai dessiné trente haïkus d'août sur tes lèvres,
>> Tu peux garder écrire. J'aime bien répéter ce verbe dessiner, que ce soit des étoiles dans le ciel ou des mots sur tes lèvres. Et surtout, encore un avis personnel, le dessin sur les lèvres évoque pour moi une caresse du bout des doigts, alors qu'écrire sur tes lèvres évoque pour moi l'écriture avec un stylo bille ou un pinceau japonais. C'est un peu débile, mais ça ma donné envie d'enlever "écrire" !


Un par jour pour chaque jour du mois,
>> "Un par un pour ..." est tout à fait correct. Mais je trouve qu' "un par un" est un peu plat ; j'ai l'impression de compter les moutons pour m'endormir. La répétition du mot "jour" peut renforcer la phrase. Je dis ça je dis rien :)

Peut fermer les yeux sur n'importe quoi.
Sur toute chose peut fermer les yeux.
>> Alors là, c'est formellement, strictement, absolument interdit ! Tu violes la règle numéro 1278 de la poésie ! Ne jamais finir un poème par les mots "n'importe quoi". D'ailleurs tu violes la règle 1278 bis qui stipule que dans un poème, on n'utilise PAS DU TOUT les mots "n'importe quoi". Ni à la fin, ni ailleurs :D
Je précise tout de même que ta phrase était tout à fait correcte, et que mon esprit farfelu vient d'inventer ces règles. Il n'y a bien sûr ni règles absolues ni règles relatives, numérotées ou pas numérotées.
Attention, il y a quand même des règles si tu veux suivre un modèle donné : les rimes, le nombre de pied... mais pour ça, j'attends tes réponses sur l'original, et de toute façon la poésie moderne se contrefiche des rimes et du nombre de pied.
Comment ai-je corrigé ?
J'ai (vaguement) relevé le registre en remplaçant  "n'importe quoi" par "toute chose" (attention, certains diront que mêmes les "choses" devraient être interdites). Et j'ai replacé les yeux à la fin de la phrase pour donner de la force à la phrase et au poème. Dorénavant, ce poème se termine sur la plus belle chose qui soit : les yeux de la femme :)

4. Conclusion

Merci Lumos, encore une belle contribution à italki :)