Рассказ

Бабушка у Кати Волковой была веселая, полная, прекрасная, мудрая женщина, которую Катя любила всем сердцем.
"Наталья Васильевна", сказала Катя, придя из школы, "Что же мне делать? Я случайно сказала неправду (солгала), и сейчас надо обедать (может, я должна остаться?) в классе, а не играть с друзьями."
"Бедняжка!", сказала эта прекрасная женщина, "Не грусти. Если надо - будь в классе, погода обязательно будет хорошая, и после школы будет солнечно."
Как бабушка сказала, так и случилось.
Бабушка знала много о жизни. Она знала, что грустные люди умные, нехорошие люди душевные (несовсем понятно), что когда дождь шел, птицы красивее пели. Катя становилась старше с каждым годом и всегда приходила к бабушке, когда ей было грустно и страшно. "Наталья Васильевна, что же мне делать?" она спрашивала, и Наталья Васильевна всегда знала (находила ответ). "Не бойся, если будущее пока неизвестно, это значит, что тебя ждет что-то прекрасное," говорила она. "Не грусти, если твои планы сорвались, это значит, что у Бога другие планы для тебя. Если он не любит тебя, это значит, что ты можешь его сильнее любить. Если твоя жизнь разбирает (может, разрывает тебя на части?), тогда скоро у тебя настанет лучшая жизнь." И все, что бабушка сказала, так и случилось.
И вот бабушка умерла (бабушки не стало), и Катя страдала так, как она никогда ещё не страдала. Она не знала, к кем идти (куда ей пойти) . Она всё плакала, а через два дня получила письмо. По почерку она узнала, что это от ее дорогой бабушки, "Если я умерла, и ты осталась без меня, это значит, что ты уже знаешь все, что тебе нужно было знать."

*Молодец!!! Очень серьёзная и отлично выполненная работа! Это перевод или твой рассказ?

Рассказ

Бабушка у Кати Волковой была весёлая, полная, прекрасная и мудрая женщина, которую Катя с полным сердцом любила любила всем сердцем. 
"Наталья Васильевна"(in Russia speak - "Бабушка"), сказала Катя, прийдя из школы, - "Что же мне делать? Я случайно сказала ложь солгала и сейчас я должна обедать в классе и, а не играть с друзями." 
"Моя бедника бедняжка", сказала это эта прекрасная женщина, - "Не грусти. Если надо - быть будь в классе, погода будет конечно хорошая, и после школы сольнце будет." 
Так Как и бабушка сказала, так и случилось. 
Бабушка знала много о жизни. Она знала, что грустные люди - умные, нехорошие люди - душевные, что когда шёл дождь, птицы красивее пели. Катя старше стала становилась старше каждый год, а  и всегда ходила к бабушке когда она грустила или боиласоялась. "Наталья Васильевна, что же мне делать?" - спрашивала она, и Наталья Васильевна всегда знала. "Не боийся, если будущий неизвестны будущее неизвестно, это значит, что ждет тебя что-то прекрасное."  - она говорила. "Не грусти, если твои планы не случилине были воплощены, это значит, что у Бога другие планы для тебя. Если он не любит тебя, это значит, что ты можешь его сильнее любить. Если твоя жизнь разбирает ушится, тогда скоро прйдет тебе лучшая жизнь." И все, что бабушка сказала, так и случилось. 
Однажды бабушка умирала, и Катя грустила так, как она никогда не грустила, и не знала, к кем кому идти. После два дни двух дней слёз, она получила письмо. Читала, и догодалась по потчерку, кто писал это письмо : "Если я умираю, и ты без меня, это значит, что ты уже знаешь все, что тебе нужно было знать."

Рассказ

Бабушка у Кати Волковой была веселая, полная, прекрасная, мудрая женщина, которую Катя с полным всем сердцом любила. 
"Наталья Васильевна" (обычно дети обращаются к своим бабушкам "бабушка", а не по имени),  - сказала Катя, приходя из школы,. - "Что же мне делать? Я случайно сказала ложь солгала/соврала и сейчас надо я должна обедать в классе, а и не играть с друзями." 
"Моя бедникаяжка", - сказала этоа прекрасная женщина. - "Не грусти. Если надо - быть оставайся в классе, погода будет, конечно, хорошая, и после школы сольнца будет солнечно." 
Так иКак бабушка сказала, так и случилось.
Бабушка знала много о жизнеи. Она знала, что грустные люди - умные, нехорошие люди - душевные, что когда дождь шел, птицы красивее пели. Катя становилась старше стала с каждыйм годом, а и всегда ходила к бабушке, когда она грустила или боиялась. "Наталья Васильевна, что же мне делать?" - она спрашивала, и Наталья Васильевна всегда знала. "Не боийся, если будущийее еще не известно, это значит, что ждет тебя что-то прекрасное," она говорила. "Не грусти, если твои планы не случили были сорваны, это значит, что у Бога другие планы для тебя. Если он не любит тебя, это значит, что ты можешь его сильнее любить. Если твоя жизнь разбираетрушится, тогда скоро прйдет тебе лучшая жизнь." И все, что бабушка сказала, так и случилось. 
Однажды бабушка умирала, и Катя грустила так, как она никогда не грустила, и не знала, к кому идти. После два дни слезПроплакав два дня, она получила письмо. По почерку она поняла. что это пишет ее бабушка: "Если я умираю, и ты без меня, это значит что ты уже знаешь все, что тебе нужно было знать".

Рассказ

Бабушка у Кати Волковой была веселая, полная, прекрасная, мудрая женщина, которую Катя с полным всем сердцем любила.
"Наталья Васильевна", сказала Катя, приходя из школы, "Что же мне делать? Я случайно сказала неправду (соврала) ложь и сейчас надо обедать в классе и не играть с друзями." (и сейчас мне надо обедать в классе, а не играть с друзьями)
"Моя бедная/бедняжка бедника", сказала эта милая/прекрасная женщина, "Не грусти. Если надо быть в классе (если надо-будь/оставайся в классе), погода будет конечно хорошая, и после школы сольнце будет светить."
Так и бабушка сказала, так и случилось. (Как бабушка сказала-так и случилось).
Бабушка знала много о жизни. Она знала, что грустные люди умные, нехорошие люди душевные, что когда дождь шел, птицы красивее пели. Катя становилась старше стала каждый год (взрослела с каждым годом), а  но всегда ходила к бабушке когда она грустила или боялась. "Наталья Васильевна, что же мне делать?" она спрашивала, и Наталья Васильевна всегда знала. "Не бойся, если будущее неизвестно, это значит, что ждет тебя что-то прекрасное," она говорила/она говорила. "Не грусти, если твои планы не осуществились случили, это значит, что у Бога другие планы для тебя. Если он не любит тебя, это значит, что ты можешь его сильнее любить. Если твоя жизнь не удалась (?)  разбирает, тогда скоро прийдет тебе лучшая жизнь." И все, что бабушка сказала, так и случилось. (Все случалось/происходило так, как говорила бабушка)
Однажды бабушка умерла умирала, и Катя грустила так, как она никогда не грустила, и не знала, к кому идти. После двух дней слёз, она получила письмо и прочитала по почерку ее дорогой бабушки, "Если я умерла умираю и ты осталась без меня, это значит, что ты уже знаешь всё, что тебе нужно было знать."

Не совсем понятно содержимое текста (какой-то перевод?), так что я вместо кучи исправлений просто буду писать новые предложения снизу.

> Бабушка у Кати Волковы была веселая, полная, прекрасная, мудрая женщина, которую Катя с полным сердцом любила.

Бабушка у Кати Волковой была весёлая, полная, прекрасная, мудрая женщина, которую Катя любила всем сердцем.

> "Наталья Васильевна", сказала Катя, приходя из школы, "Что же мне делать? Я случайно сказала ложь и сейчас надо обедать в классе и не играть с друзями."

- Наталья Васильевна, - сказала Катя приходя из школы. - Что мне делать? Я случайно солгала и сейчас мне надо обедать в классе, а не играть с друзьями.

> "Моя бедника", сказала это прекрасная женщина, "Не грусти. Если надо быть в классе, погода будет конечно хорошая, и после школы сольнца будет."

- Бедьненькая моя! - сказала эта прекрасная женщина. - Не грусти, если надо быть в классе. Погода хорошая, так что и после школы будет солнечно. (видимо была хорошая погода и Катя хотела поиграть с друзьями, вот и решила прогулять школу)

> Так и бабушка сказала, так и случилось.

Как бабушка сказала, так и получилось.

> Бабушка знала много о жизне.

Бабушка знала многое о жизни.

> Она знала, что грустные люди умные, нехорошие люди душевные, что когда дождь шел, птицы красивее пели.

Она знала, что горе от ума, а плохие люди малодушны; что после дождя всегда будет светить солнце.

(моя вольная интерпретация - непонятно что тут подразумевалось: в оригинале, видимо, были какие-то пословицы и поговорки)

> Катя старше стала каждый год, а всегда ходила к бабушке когда она грустила или боилась.

С каждым годом Катя становилась старше, но всегда приходила к бабушке за советом когда ей было грустно или тревожно.

> "Наталья Васильевна, что же мне делать?" она спрашивала, и Наталья Васильевна всегда знала.

- Наталья Васильевна, что же мне делать? - спрашивала она, и Наталья Васильевна всегда находила ответ.

> "Не боися, если будущий неизвестный, это значит, что ждет тебя что-то прекрасно," она говорила.

- Не бойся будущего, если оно неизвестно - это значит, что тебя ждёт что-то прекрасное, - говорила она.

> "Не грусти, если твои планы не случили, это значит, что у Бога другие планы для тебя.

- Не грусти, если задуманное не удалось - на всё воля Божия.

> Если он не любит тебя, это значит, что ты можешь его сильнее любить.

Если он не любит тебя, значит нужно любить его ещё сильнее.

(не обязательно имелся ввиду Бог, возможно, просто любимый человек)

> Если твоя жизнь разбирает, тогда скоро прйдет тебе лучшая жизнь.

После чёрной полосы в жизни всегда идёт белая.

> И все, что бабушка сказала, так и случилось.

И всё, о чём говорила бабушка, так и происходило.

> Однажды бабушка умирала, и Катя грустила как она никогда не грустила, и не знала, к кем идти.

Однажды бабушка умерла и Катя грустила как никогда не зная к кому пойти.

> После два дни слез, она получила письмо.

Проплакав два дня она получила письмо.

> Читала по печерку ее дорогой бабушки, "Если я умираю и ты без меня, это значит что ты уже знаешь все, что тебе нужно было знать."

Читая письмо она узнала почерк своей любимой бабушки: "Если я умру и ты останешься без меня - значит ты уже знаешь всё что нужно".