“隐私权”主义

  美国人认为所谓的隐私权是每各个人的一项很重要的基本权利。
因为每个人都有“私人空间”(personal space)， 所以别人必须得到人家的许可才能进入那个空间。 美国人和中国人都有这个私人空间的概念，但是美国人的“空间”是比较 广的。 而且，你也许会很自然地认为陌生人之间需才存在私人空间的界限，然而，对美国人来说，私人空间的界限同样适用于关系亲密的人。
  例如说：美国人必须先打电话给朋友，才能去拜访他，或者父母要先敲门才能进入孩子的卧室。
  美国人的对礼貌的概念是基于私人空间和独立自主之上的。
  美国人客气的时候仿佛例如他们在说： “我知道你有你的私事，你并不用对我承诺什么，如果你愿意的话，我想问你可不可以。。。”
  总之，美国人的对礼貌的概念的重点是尊重他人的自主权。
  相反，中国人的对礼貌的概念绝大部分是以因孝顺或者以辈分或者阶级结构等人与人的关系为根据的。
  此外，英文会体现出美国人的 “隐私权”主义和个人主义的倾向。
  英文有些关隐私和独立的词语很难直接翻译到中文，例如， “leave me alone” ：
Go away and leave me alone.
走开, 别烦我. 或者： 走开, 让我清静一下!
Please leave me alone -- I' m busy.
请不要打扰我―我正忙着呢。
Leave me alone!
放开我! 或者：让我清静一会吧! 或者：不要管我!

  来中国访问的美国人常常抱怨说中国东道主常常强迫他们参加很多热闹的宴会，旅游团，和其他类似的集体活动。美国人会觉得自己没有私人时间可以随意做或看他自己想做或想看的。
中国东道主觉得他的职责是确保外国客人不受冷落，
但是美国人还是希望东道主会给他多一点私人空间，还有 “Leave him alone” 一点！

Ned大叔你的汉语明显进步了很多！

As you said, there are big differences between Americans and Chinese on privacy!

I heard that is because you Americans stress the independence between humans. Therefore, you will find much differences between us. Such as, all of us Chinese undergraduates are living in the dorms of school instead of rental apartments. So, if one of  my roomate went out for a whole day, then the others would cornor her what she did, ask if she went out with a boy etc.. At that moment, I said, we should not interfere her so much. They always refuted me that "we just care about her(我们只是关心她而已)！" Speechless！So I would rather ask you, was I wrong? What they so called "care" could be an absolutely right reason to interfere other‘s privary lives?

“隐私权”主义

美国人认为所谓的隐私权是个人的很重要的基本权利。
因为 每个人都 有“私人空间”(personal space)，
所以 别人 必须 得到 人家的 许可 才能 进入 那个空间。
美国人和中国人 都 有 这个私人空间的概念，
但是 美国人的“空间”是比较 广的。
而且，你也许会自然地认为陌生人之间需存在私人空间的界限，然而，对美国人来说，私人空间的界限同样适用于关系亲密的人。

例如说：美国人必须先打电话给朋友，才能 去 拜访他，或者
父母 要 先 敲门 才能 进入 孩子的 卧室。

美国人的礼貌概念是基于私人空间和独立自主之上的。
美国人客气的时候仿佛他们在说：
“我知道你有你的私事，你并不用对我承诺什么，如果你愿意的话，我想问你可不可以。。。”
总之，美国人的礼貌概念的重点是尊重他人的自主权。
相反，中国人的礼貌概念绝大部分是以孝顺或者辈分或者阶级结构等人与人的关系为根据的。

此外，英文会体现出美国人的 “隐私权”主义和个人主义的倾向。
英文有些关隐私和独立的词语很难直接翻译到中文，例如， “leave me alone” ：
Go away and leave me alone.
走开, 别烦我. 或者： 走开, 让我清静一下!
Please leave me alone -- I' m busy.
请不要打扰我―我正忙着呢。
Leave me alone!
放开我! 或者：让我清静一会吧! 或者：不要管我! 

去中国访问的美国人常常抱怨说中国东道主常常强迫他们参加很多热闹的宴会，旅游团，和其他类似的集体活动。美国人会觉得自己没有私人时间可以随意做或看他自己想做或想看的。
中国东道主觉得他的职责是确保外国客人不受冷落，
但是美国人还是希望东道主会给他多一点私人空间，还有 “Leave him alone” 一点！

你中文非常棒啊！