Search from various English teachers...
Iran flagmary
Персидский героинь Gurdāfarīd (Персидский: گردآفريد) является одной из героинь в Шахнаме "Книга царей" или "Эпос о Kings", огромный поэтический опус написан персидский поэт Хаким Абу л-Касим Фирдоуси Туси около 1000 г. н. Она была чемпионом, кто боролся против Сохраб (другой иранский герой, который был командиром армии туранского) и задержали туранского войск, которые шли на Персию. Она является символом мужества и мудрости для иранских женщин. Но один из тех, кто в крепости была женщина, дочь воина Gazhdaham, названный Gordafarid. Когда она узнала, что их лидер не позволил себе быть приняты, она нашла свое поведение так стыдно, что ее розовые щеки стали черными, как смоль от ярости. С не медля ни минуты, она оделась в броню рыцаря, собранные волосы под шлем Руми, и выехал из крепости, лев стремится к бою. Она ревел в рядах противника, "Где твои герои, ваши воины, ваш испытанных вождей?"

Corrections · 3

0

Персидская героиня (Героиня Персии)

Gurdāfarīd (Персидский: گردآفريد) (лучше сократить перс. : گردآفريد) является одной (на мой взгляд, лучше написать так: - одна) из героинь в Шахнаме (рус. "Книга царей" или "Эпос о Королях"). Это огромный (если Вы имеете в виду размер произведения, то огромный подойдет. Если же Вы говорите о значимости произведения, то лучше употребить эпитет великий) поэтический эпос, написанный персидским поэтом Хакимом Абу л-Касим Фирдоуси Туси около примерно в 1000 г. н. э.  (Буква э означает "эра". Если не скоращать, то у нас получится: "... Фирдоуси Туси примерно в 1000 году нашей эры). Она (лучше повторить имя героини, поскольку до этого предложения было слишком многое сказано, к чему может относится местоимение она). Gurdāfarīd была чемпионкой (на мой взгляд, слово "чемпионка" тут неуместно. Чемпионкой может быть девушка, которая учавствует в соревнованиях или состязаниях. О людях, которые учавствуют в битвах или войнах лучше сказать: "герои, защитники, борцы), героиней (защитницей), которая боролась против Сохраба (другого иранского героя, который был (лучше употребить бывшего) командиром турансой армии туранского), и задержала туранские войска, которые шли на Персию. Она является символом мужества и мудрости для иранских женщин. 

Но один из тех, кто в крепости была женщина,  Она была единственной женщиной в крепости - дочерью воина Gazhdaham, и была названа Gordafarid. Когда она узнала, что их лидер не позволил себе быть приняты принять ее, (лучше сказать: ..., что их лидер не воспринимал ее всерьез), она нашла свое поведение таким постыдным, (непонятно, почему она-то стыдилась своего поведения. Возможно, тут имеется в виду: она нашла его поведение таким оскорбительным) что ее розовые щеки стали черными, как смоль, от ярости. (Но, лучше сказать так: ..., что от ярости, ее розовые щеки стали черными, как смоль). С Не медля ни минуты, она оделась (лучше сказать облачилась) в броню рыцаря, собрала волосы под шлем Руми, и выехала из крепости, и как лев устремилась к в бой. Она ревела (ревела не совсем уместно здесь. Можно сказать "рев тигра" или "рев животного". Она ревела - получается, как будто она "плакала". Лучше сказать кричала) в рядах противника: "Где твои герои, ваши твои воины, ваш твои испытанные вожди?". (а лучше так: "Где твои герои? Где твои воины? Где твои испытанные вожди?").

 

Итак, что у нас получается:

 

Gurdāfarīd (перс. : گردآفريد) - одна из персидских героинь Шахнаме (рус. "Книга царей" или "Эпос о королях"). Это огромный(великий) поэтический эпос, написанный персидским поэтом Хакимом Абу л-Касим Фирдоуси Туси примерно в 1000 г. н.э. (в 1000 году нашей эры). Gurdāfarīd была героиней (защитницей), которая боролась против Сахраба (другого иранского героя, который был (бывшего) командиром туранской армии), и задержала туранские войска, которые шли на Персию. Она является символом мужества и мудрости для иранских женщин. 

Она была единственной женщиной в крепости - дочерью воина Gazhdaham, и была названа Gordafarid. Когда она узнала, что их лидер не позволил себе принять ее (..., что их лидер не воспринимал ее всерьез), она нашла свое поведение таким постыдным (она нашла его поведение таким оскорбительным), что от ярости, ее розовые вещи стали черными, как смоль. Не медля ни минуты, она облачсилась в броню рыцаря, собрала волосы под шлем Руми, выехала из крепости, и как лев устремилась в бой. Она кричала в рядах противника: "Где твои герои, твои воины, твои испытанные вожди?". ("Где твои герои? Где твои воины? Где твои испытанные вожди?").


Желаю Вам дальнейших успехов в русском языке!= )

0

Персидская героиня (лучше - Героиня Персии)

Gurdāfarīd (Персидский: گردآفريد) является одной из героинь шахнамской "Книги царей" или "Эпоса о королях". Это огромный поэтический опус, написанный персидским поэтом Хаким Абу л-Касим Фирдоуси Туси, около 1000 лет назад. Gurdāfarīd была чемпионом среди тех, кто боролся против Сохраба - другого иранского героя, который был командиром туранской армии. Gurdāfarīd задержала туранские войска, которые шли на Персию. Вот почему она является символом мужества и мудрости для иранских женщин. 

Дочь воина Gazhdaham, она была единственной женщиной в крепости. Когда она узнала, что их лидер не позволил себе быть приняты (не поняла, что имеется ввиду), ей стало так стыдно, что ее розовые щеки стали черными, как смоль от ярости.

Не медля ни минуты, она облачилась в рыцарские доспехи, собрала волосы под шлем Руми и, выехав из крепости, как лев устремилась в бой. Она ревела в рядах противника: "Где твои герои, ваши воины, ваши испытанные вожди?"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today