Can anyone help me with this in Chinese?
The link below is to a version of Robbie Williams' Love Supreme.
In the original lyrics in English there is a line that says: All the best women are married, all the handsome men are gay.
Is this line still in the Chinese version and if so, can you write that line for me in Chinese, please?
http://www.youtube.com/watch?v=2mjdgjnRui0
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Can anyone help me with this in Chinese?
The link below is to a version of Robbie Williams' Love Supreme.
In the original lyrics in English there is a line that says: All the best women are married, all the handsome men are gay.
Is this line still in the Chinese version and if so, can you write that line for me in Chinese, please?
http://www.youtube.com/watch?v=2mjdgjnRui0
I believe you gave the wrong link. It's a video to a boy group of Chinese singers. Anyway, here's my poetic translation since others had given you a colloquial one.
所有傾國傾城的都已出嫁了而所有的美男兒都去分桃斷袖了!
0
Wow! That's a good phrase to explain those perfectionists of selecting spouses. Really irony!
0
And all the best women are married 所有好女人都结婚了 All the handsome men are gay 所有潇洒的男士都是同性恋
0
最好的女人们都已结婚了，而所有帅的男人都是同志。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
