カラオケの夜

私はの好きな日本の歌手はＹＵＩと西野加奈だ。特にＹＵＩの歌が大好き。例えば、ＷＨＹ　ＭｅとかＲＯＬＬＩＮＧ　ＳＴＡＲ　とか美しい。でも、残念なことに、私のクラスメートは、私と同じに日本語科の学生なのに、日本の歌はあまり好きでわない。夕べ夕方、私たちはカラオケに行って歌を歌ったが、私は思うより嬉しくなっかたなかった（not so interesting as I have thought）。彼女たちはとても激しい歌が好きだ。私はそのタイプも好きだけど、ゆっくりの歌のほうが好きだ。そして、ｋｔｖでずっと激しい歌を歌ったので、寮に帰ったら私の頭が痛くてたまらなった。今まで、頭がまた時々痛い。

カラオケに行った夜*

私の好きな日本の歌手はＹＵＩと西野カナだ。

{私は日本人歌手ではYUIと西野カナが好きだ。}

特にYUIが大好きで、彼女の歌でいうと例えば、WHY MeとかROLLING STARとかが美しくて好きだ。

でも残念なことに、(私** の)クラスメートは、私** と同じ日本語学科の学生なのに、日本の歌はあまり好きではない。

{私と同じ日本語学科のクラスメートが日本の歌をあまり好んでいないのは残念である。}

夕べ、私たちはカラオケに行って歌を歌ったが、私は思ったより嬉しくなっかた。

{夜* に、私は彼女たちと一緒にカラオケに歌いに行ったが、思ったほど楽しくはなかった。}

彼女たちはとても激しい歌が好きだ。

{彼女たちはとても激しい歌が好きなようだ。}

私もそのようなジャンルは好きだけど、ゆっくりとした歌の方が好きだ。

{そのような歌もいいが、私はゆっくりとした歌をより好んでいる。}

案の定、ｋｔｖ? でずっと激しい歌を歌っていたので、寮に帰った時には私の頭は痛くてたまらなった。

今でも、頭がまだ痛い。

{今でも、まだ頭が痛む。}

{今でも、頭が時々痛む}

** "私" は一つで足りるでしょう.

カラオケの夜

私の好きな日本の歌手はＹＵＩと西野カナだ。

{私は日本人歌手ではYUIと西野カナが好きだ。}

特にＹＵＩが大好きで、彼女の歌では例えば、ＷＨＹ　ＭｅとかＲＯＬＬＩＮＧ　ＳＴＡＲ　とかが美しくて好きだ。

でも残念なことに、(私* の)クラスメートは私* と同じ日本語学科の学生なのに、日本の歌はあまり好きではない。

{私と同じ日本語学科のクラスメートが日本の歌をあまり好んでいないのは残念である。}

夕べ、私たちはカラオケに行って歌を歌ったが、私は思うより嬉しくなっかた。

{夜に、私は(その)クラスメートと一緒にカラオケに歌いに行ったが、思ったほど楽しくはなかった。}

彼女たちはとても激しい歌が好きだ。私もそのジャンルは好きだけど、ゆっくりの歌のほうが好きだ。そして、ｋｔｖでずっと激しい歌を歌ったので、寮に帰ったら私の頭が痛くてたまらなった。今まで、頭がまた時々痛い。