Search from various English teachers...
China flagMiya
Правильно я перевела? Я работаю в туристическом агентстве "Чуньцю". Я, северянка, раньше училась в университете в городе Хэйхэ. После окончания университета я начала работать в туристическом агентстве "Чуньцю". Сейчас я заведую туром российских маршрутов. Между городом Хэйхэ и Россией течет река Амур. Народы на обеих берегах имеют дружественный контакт. Они помогают друг другам и живут душа в душу. Мне очень нравится российский народ. Я имею честь общаться с работниками консульства. Разрешите мне представить нашу компанию. ООО туристическая компания "Чуньцю" занимается туризмом уже 30 с лишнем год. Основной ратобой нашей компании является продажа туров за рубежом, то есть организация туров для китайских туристов за границу. У нас огромное количество клиентов. В прошлом году в Шанхае наша компания занял первое место по количеству туристов за границу. Наш отдел занимается туризмом в Россию уже несколькие годы. В Шанхае наша компания занимает ведущое место по количеству туристов в Россию. У нас большая рыночная загруженность. Учитывая то, что Китай и Россия - дружественные соседи и обе страны активно развивают туризм между Китаем и Россией, начальники нашей компании решили ускорить развитие туризма в Россию, не только повысить качество услуг, но и стимулировать потребление в России. Но перед нами стоит главная проблема - оформление виз в Россию. Поэтом мы просим Ваше консульство разрешить нашей компании иметь право на оформление виз в Россию. Приложем соотносительный материал о нашей компании Шанхайская туристическая компания "Чуньцю"

Corrections · 7

0

выше очень хорошее исправление, но пару ошибок, по-моему, пропущены. Если что, извините.

Правильно я перевела?

Я работаю в туристическом агентстве "Чуньцю". Я, северянка, раньше училась в университете в городе Хэйхэ. После окончания университета я начала работать в туристическом агентстве "Чуньцю". Сейчас я заведую туром российских маршрутов. Между городом Хэйхэ и Россией течет река Амур. Народы на обеих берегах имеют дружественный контакт. Они помогают друг другу и живут душа в душу. Мне очень нравится российский  (правильнее - русский) народ. Я имею честь общаться с работниками консульства. (Может быть, обращаться к представителям консульства?)
Разрешите мне представить нашу компанию.
ООО туристическая компания "Чуньцю" занимается туризмом уже 30 с лишнем лет. Основной работой нашей компании является продажа туров за рубежом, то есть, организация туров для китайских туристов за границу. У нас огромное количество клиентов. В прошлом году в Шанхае наша компания заняла первое место по количеству иностранных туристов за границу. Наш отдел занимается туризмом в Россию уже несколько лет. В Шанхае наша компания занимает ведущее место по количеству туристов в Россию. У нас большая рыночная загруженность. Учитывая то, что Китай и Россия - дружественные соседи (страны) и обе страны активно развивают туризм между Китаем и Россией друг другом, начальники руководители нашей компании решили ускорить развитие туризма в Россию, не только повысить качество услуг, но и стимулировать потребление в России. Но перед нами стоит главная проблема - оформление виз в Россию. Поэтом мы просим Ваше консульство разрешить нашей компании иметь получить право на оформление виз в Россию.
Приложем соотносительный материал о
нашей компании (обычно пишут: материал о нашей компании прилагается) Еще уточню - соотносительный - это сравнительный? или заменить "дополнительный"
Шанхайская туристическая компания
"Чуньцю"

 

Мне кажется, иногда фразу "Направление туризма в Росию" в некоторых случаях лучше заменить "туризм в российском направлении".

И присоединяюсь к исправлениям в комментарии.

0

Правильно я перевела?

Я работаю в туристическом агентстве "Чуньцю". Я, северянка, раньше училась в университете в городе Хэйхэ. После окончания университета я начала работать в туристическом агентстве "Чуньцю". Сейчас я заведую туром российских маршрутов. Между городом Хэйхэ и Россией течет река Амур. Народы на обеих берегах имеют дружественный контакт. Они помогают друг другУ и живут душа в душу. Мне очень нравится российский народ. Я имею честь общаться с работниками консульства.
Разрешите мне представить нашу компанию.
ООО туристическая компания "Чуньцю" занимается туризмом уже 30 с лишнем годлет. Основной раБОТой нашей компании является продажа туров за рубежом, то есть организация туров для китайских туристов за границу. У нас огромное количество клиентов. В прошлом году в Шанхае наша компания занял первое место по количеству туристов отправленных за границу. Наш отдел занимается туризмом в Россию уже несколькие многие годы. В Шанхае наша компания занимает ведущее место по количеству туристов отправленных в Россию. У нас большая рыночная загруженность. Учитывая то, что Китай и Россия - дружественные соседи и обе страны активно развивают туризм между собой Китаем и Россией, начальники нашей компании решили ускорить развитие туризма в Россию, не только повысить качество услуг, но и стимулировать потребление в России. Но перед нами стоит главная проблема - оформление виз в Россию. Поэтом мы просим Ваше консульство разрешить нашей компании иметь право на оформление виз в Россию.
Приложем соотносительный материал о
нашей компании
Шанхайская туристическая компания
"Чуньцю"

0
Еще дополение, в последнем предложении - опечатка: ПоэтомУ мы просим Ваше консульство...
0
@Andrey Спасибо за исправление! Я много научилась.
0
Hi! Добавляю к wse-suki коррекцию: "Я северянка ...." - убрать, это к компании не относится. Лучше перевести и название компании (как правило, названия - красивые), так как для русских китайские название трудно произносить: т.е. дать и китайское название и перевод. "У нас большая рыночная загруженность" - неправильно полностью! Надо: "Мы лидеры на рынке туриндустрии". Ещё лучше указать: "Мы занимаем ..... % рынка туриндустрии страны". "Начальники нашей компании" - неправильно. Надо: "Руководители нашей компании ..." Надо: "... сопроводительный и информационный материал о нашей компании." ОБЯЗАТЕЛЬНО, в конце: "С уважением, Шанхайская туристическая ..."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today