Um prazer simples

Gosto imensamente dos livros sobre línguas. Esses[1] livros são como pornografia para mim. Quando tiver queima de estoque no "Half Price Books", sempre serei uma das primeiras pessoas na fila. Até lutarei para obter uns livros de[2] línguas raras. Uma vez empurrei e entrei na fila porque havia um livro de gascão. Porém uma pessoa o pegou antes de mim. Tentei tirá-lo dela mas, infelizmente, ela não quis me dá-lo. De repente, alguém colidiu com ela e por isso pude comprá-lo.

Opa, o meu texto passei ao lado[3]. Pois hoje foi o último dia da liquidação no "Half Price Books", 40 por cento de desconto cada livro. Eu trouxe dois amigos para tirar o máximo da liquidação, como o desconto só pode ser usado para um livro[4] de cada vez. Comprei um livro do turco, alemão e croata. (Depois do meu "namorico" com o polaco[5], perdi o interesse. Contudo, ainda adorei as línguas eslavos. Portanto escolhi o croata.)

Não importa o que compro, desde que seja[6] sobre as[7] línguas. Por isso, acho que é muito fácil fazer amizade comigo se você gosta muito de línguas. Acho também que o melhor jeito agradar-me é comprar uns livros para mim. :P

[1] When you refer to something you just mentioned (for an instance, in the previous sentence like you did, you should use "esse". 

[2] I'm not sure if I can explain that well. In this case you mean "rare languages" in general (you're not specifying what rare languages they're), so you shouldn't put the article "o": "livros de línguas raras". Maybe if you think that "books on the Philippines languages", makes "livros das línguas das Filipinas", BUT "books on Philippines languages" makes "livros de línguas das Filipinas", chances you're going to be safe are high... :D

[3] If you meant something like "putting _ aside", that would be "Deixando meu texto de lado". Maybe "Mudando de assunto" ("Changing subjects") would work better here. Or even better, "Falando nisso" ou "Por falar nisso" ("By the way"), since you're not really changing subjects...

[4] I don't know if I got what you really meant here. You mean you can only buy a book at once?

[5] "Polaco" is okay, but since you seem to be learning Brazilian Portuguese, I'd advise you to use "polonês" instead.

[6] "As long as ~" can be translated as "enquanto for ~" ou "desde que seja ~". But "enquanto for ~" is usually more used in the beginning of the sentence, that is, before the "consequence". "Desde que seja ~" is more flexible, as  it can either come before or after the "consequence".

[7] Same as [2]. If you mean languages in general, no article. There are exceptions, but works most of the time.

E quin vas dab lo gascon? Que'u parli un shinhau jo tanben ;)
(Como vai com o gascão? Eu falo um pouco também ;)

Um simples prazer.

Gosto imenso (ou "muito", no Brasil) de livros sobre línguas. Esses livros são como pornografia para mim. Sempre que tiver queima de estoque na "Half Price Books", serei uma das primeiras pessoas na fila. Até brigo para obter livros de línguas raras. Uma vez empurrei as pessoas e até furei a fila porque lá havia um livro de gascão. Porém uma pessoa o conseguiu antes de mim. Tentei tirá-lo dela mas, infelizmente, não quis abrir mão dele. De repente, alguém se bateu com ela e por isso pude comprá-lo.

Hoje foi o último dia da liquidação na "Half Price Books", 40% de desconto cada livro. Eu trouxe dois amigos para aproveitar o máximo como o desconto só pode ser usado uma vez por pessoa. Comprei livros sobre o turco, o alemão e o croata. (Depois do meu "namorico" com o polaco, perdi o interesse. Contudo, ainda adoro as línguas eslavas, por isso escolhi o croata.)

Não importa quais livros eu compre, se forem sobre as línguas, eu gosto, por isso acho que é muito fácil fazer amizade comigo se você gostar de línguas. Acho também que o melhor jeito de agradar-me é comprar (alg)uns livros para mim. :P

Dicas: não precisas usar os artigos quando estás falando de coisas no geral, como "livros de línguas" é "language books" mas "livros das línguas" é "book of (some specific) languages. "Furar fila" é uma expressão usada quando alguém entra indevidamente num lugar da fila mais à frente. haha E a expressão "aproveitar o máximo" é "to make the most of..." . Ah, e nós só usamos "colidir" quando é meteoros, aviões e etc... Pessoas "se batem" (ou pexam, no meu estado) em vez de "colidirem". haha :)