波斯猫 歌词

Persian
Selina:
眼瞇成一条线 轻轻踮着脚尖
Squinting his eyes, walking on his toes

My eyes became a line as I squinted, tiptoeing in lightness

屋顶上的瓦片 是他的琴键
Tiles on roof have become his keyboards

The tiles of the rooftop are now my keyboard

一步步 一点点 游走在爱情边缘
Step by step, he’s wandering on the edge of love
Step by step in tepidness, I am edging closer to the shores of love.

Hebe:
想出现就出现 想不见就不见
Shows up whenever he wants to, disappears when he feels like to

See what I want to see.  See not what I don't want to see.

想睡就睡一天 不理任何人
He could sleep over a whole day ignoring everyone

If I want to sleep for the whole day, then I care not for

不回电 不上线 不会和任何人争辩
Won’t answer his call, won’t get online, he doesn’t even bother to argue with anyone

returning any call, no online, no argument with anyone.

Ella:
爱上他 危险危险 不爱他 思念思念
It’s dangerous to fall in love with him.You can’t try to hate him but miss him all the time

Fall in love with him? Too dangerous.  Don't love him and you miss him all the time.

他总是若即若离若隐若现
He’s unpredictable Excellent translation.

He is a flake, coming and going as he pleases.

Hebe:
有时候 沈默冰冷 有时候 温柔腼腆
He’s sometimes cold and sometimes shy

Sometimes, he's cold in silence but there are times when he's a go-lucky person. 
任谁都不会是他爱情的主人
Nobody could be the mater in his love affairs
No one can become the master of his heart.

Selina:
靠近时 缠绵缠绵 离开时 敷衍敷衍
He could be sweet and romantic when he comes to you, but heartless when he wants to leave

Full of passion when he comes, heartless when he leaves.

他总是忽热忽冷忽近忽远
He’s unpredictable

Suddenly hot, suddenly cold. So near yet so far.

Ella:
他可以 一成不变 也可以 瞬息万变
He could play games in the same way or surprise you all the time

He can be himself but in a second, a master of a thousand disguises.

但是他不会为你做任何改变
But he won’t do any change for you

He will never change for you.
S.H.E:
波斯猫瞇着他的双眼 波斯猫踮着他的脚尖
Persian is squinting his eyes, he ‘s walking on his toes

The Persian cat squinting its eyes, Persian cat tiptoeing.

波斯猫守着他的爱恋 一转眼却又 看不见
Persian could stay with his beloved one or disappear unexpectedly
Persian cat guarding its love, suddenly it disappeared.
Ella:
什么他都看见 什么都没看见
He sees everything, but he cares nothing
He sees everything and see nothing at the same time.

无谓的耸耸肩 是他的消遣
Shrug carelessly is his way of showing

Carefreeness is his mark.

左一遍 右一遍 等待着他的有情人
He’s waiting hear and there, for all his lovers to come
He's here, he's there, waiting for his love.

The rest is the refrain.  So I shan't repeat.