Translating from your English and learning Chinese on your piggy back :)

12/16/2011寒假

寒假今天开始。 我現在放寒假
I'm on winter break now.
我会想念学校。 我一定會想念学校
I will surely miss school.
无论如何，现在我要去实践中国和日本。 无论如何，我会苦讀中日両文
Anyhow, now I'm going to practice Chinese and Japanese hard.
熟能生巧毕竟。 多讀多生巧
Practice makes perfect after all.

12/16/2011寒假

寒假今天开始。 （今天开始放寒假）
I'm on winter break now.
我会想念学校的。
I will surely miss school.
无论如何，现在我要去实践（练习）中国（中文）和日本（日语）
。 Anyhow, now I'm going to practice Chinese and Japanese hard.
熟能生巧毕竟。 （毕竟熟能生巧）
Practice makes perfect after all.

12/16/2011寒假

寒假今天开始。
I'm on winter break now.
-> 今天放寒假了。

我会想念学校。
I will surely miss school.
-> 我一定会想念学校的。
-> 学校生活让人恋恋不舍。

无论如何，现在我要去实践中国和日本。
Anyhow, now I'm going to practice Chinese and Japanese hard.
-> 但不管怎样，现在开始我要努力练习中文和日语了。

熟能生巧毕竟。
Practice makes perfect after all.
-> 毕竟熟能生巧嘛。

12/16/2011寒假

寒假從今天开始。
I'm on winter break now.
我会想念学校。
I will surely miss school.
无论如何，我要開始練習中文和日文。
Anyhow, now I'm going to practice Chinese and Japanese hard.
毕竟熟能生巧。
Practice makes perfect after all.

12/16/2011寒假

寒假今天开始。 [今天开始放寒假了]
I'm on winter break now.
我会想念学校。 [我肯定我会很想念学校]
I will surely miss school.
无论如何，现在我要去实践中国和日本。 [无论如何，现在我要努力练习汉语和日语两种语言。]
Anyhow, now I'm going to practice Chinese and Japanese hard.
（熟能生巧Right）（毕竟LEFT）。---- [毕竟熟能生巧]
Practice makes perfect after all.