我把日文笑话翻译成中文。期待着修改。
古时候，有一个士卒把犯过罪的和尚向流刑地押解着。路上落脚旅馆时，和尚用酒让士卒醉过头，把士卒的头剃光，在脖子上挂了绳子，然后逃走了。
下一天早上，醒过来的士卒，因看不见和尚而非常着急。摸一摸自己的头，发觉没头发，而且自己的脖子上挂着绳子，吓着喊叫。
「和尚确实在这里。不过，我到底去哪儿了？」
出典：中国古典笑话集（日文版）
Search from various English teachers...
Corrections · 18
0
我把日文笑话翻译成中文。期待着修改。
古时候，有一个士卒把犯过罪的和尚向流刑地押解着。古时候，有一个解差押送一个犯罪（or 犯了罪，not 犯过罪！）的和尚前往流放地。
解差=古时押送犯人的人
流放地=你说的“流刑地”
路上落脚旅馆时，和尚用酒让士卒醉过头，把士卒的头剃光，在脖子上挂了绳子，然后逃走了。
路上（or途中）在客栈落脚时，和尚用酒把解差灌醉，又把他的头发剃光，并把绳子系在了解差的脖子上，然后逃走了。
客栈=古代的“旅馆”
下一天早上，醒过来的士卒，因看不见和尚而非常着急。摸一摸自己的头，发觉没头发，而且自己的脖子上挂着绳子，吓着喊叫。
「和尚确实在这里。不过，我到底去哪儿了？」
第二天早上，解差醒来后，发现和尚不见了，非常着急。他摸了摸自己的头，发现没有头发，而且自己的脖子上系着绳子，吓得大叫：“和尚还在这里，可是我去哪儿了？”
出典：中国古典笑话集（日文版）
出处：中国古代笑话集（日文版）
词典上虽然有“出典”这个词，但是几乎没有人使用，所以最好改成“出处”
---------------------------------
我不懂日语，但是我知道日语里有很多“汉字”。翻译这类词的时候比较麻烦，因为日语里的汉字与汉语里的汉字在含义、用法等方面有很多不同的地方，如果直接使用日语里的汉字，常常会显得很不自然，呵呵~~不过你已经很棒啦，继续加油~~
0
我把日文笑话翻译成中文。期待着修改。
古时候，有一个士兵把犯罪的和尚押往流放地。路上落脚旅馆时，和尚把士兵灌醉，剃成光头并把绳子挂在他脖子上。然后逃走了。第二天早上，士兵醒过来，因看不见和尚而非常着急。摸一摸自己的头，发觉没头发，而且自己的脖子上挂着绳子，吓得喊道：
「和尚确实在这里。不过，我到底去哪儿了？」
出典：中国古典笑话集（日文版）
PS：“士卒”是较为文雅的用词，放在笑话中不太合适，改成“士兵”比较恰当
“灌醉”本身含有“用酒”的意思，所以后者可以省略
0
我把日文笑话翻译成中文。期待着修改。
古时候，有一个士卒押解一个犯了罪的和尚到流放地。第二天
「和尚确实在这里。不过，我到底去哪儿了？」
出自
0
古时候，有一个士卒把犯过罪的和尚向流刑地押解着（押着犯罪的和尚往流放地去）。路上落脚旅馆（在旅馆落脚）时，和尚用酒让士卒醉过头（将士卒灌醉了），把士卒的头剃光，在脖子上挂了绳子，然后（自己）逃走了。
下一天（第二天/次日）早上，醒过来的士卒，因看不见（没见着）和尚而非常着急。（他）摸一（了）摸自己的头，发觉没头发（头发没了），而且自己的脖子上（还）挂着绳子，（便）吓着（得）喊叫。
「和尚确实在这里。不过，我到底去哪儿了？」
すごいね
頑張ってください
0
我把日文笑话翻译成中文。期待着大家能给我修改。
古时候，有一个士卒要把出典：中国古典笑话集（日文版）
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
