Wie Chausette schon gesagt hat: Eine schöne Übersetzung. Deshalb statt einer Korrektur noch ein Gedicht:

Theodor Storm: Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn' Unterlaß;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.

Ich würde sagen:

...die Stadt der krummen Seitengassen und der alten Türme,...

Es gibt bestimmt mehr als eine Gasse, aber es kann auch ein stilistisches Element sein, nur von einer Gasse zu reden. 

Fragment eines Gedichtes

***
O diese Stadt der Nebelschwaden und der langen Herbste,
die Stadt der stürmischen Winde und der grauen Regenfälle,
die Stadt der krummen Seitengassen und der alten Türme,
die Stadt, wo Silhouetten von Menschen wie Schatten gleiten...

Es ist ein Auszug aus dem Gedicht von Meta Roos (1904-1989)


Das russische Original sieht so aus:

***
О, этот город туманов и осеней длинных,
Город ветров сумасшедших и серых дождей,
Город кривых закоулков и башен старинных,
Где, словно тени, скользят силуэты людей...