Search from various English teachers...
Poland flagSebastian
вопрос 3 Привет! У меня следующий вопрос. Как написать - я кому-то даю вещь и сообщаю что он мне должен заплатить как получиться ему продать на пример в течении 2 месяцев? В польском языке называется "w komis"

Corrections · 4

0
Можно написать так (официальным стилем): товар (название того, что надо продать) предоставляется для реализации в течение двух месяцев. Дата начала реализации - дата получения товара другой стороной (другая сторона - наименование того, кто должен продать товар). По окончании срока реализации другая сторона должна вернуть этой стороне (эта сторона - наименование того, кто предоставляет товар) полученную от реализации товара сумму или товар, если он не был реализован. Я так понимаю, что вопрос связан с официальными документами.
0
Согласна с Pau G, отдать товар на реализацию - самый релевантный вариант. Можно еще сказать "оплата по факту продажи". Отсрочка платежа - это, скорее, в контексте кредитования (ссуды, рассрочки, текст про ломбард даже может быть). Всего доброго.
0
w komis = на комиссию Или можно, например, так: Я отдал тебе ТОВАР НА РЕАЛИЗАЦИЮ два месяца назад. Где мои деньги?! Т.е. возможные варианты: на комиссию (комиссионная продажа), на реализацию, с отсрочкой платежа. Я так понимаю, прямой перевод в вашем случае будет самым подходящим - "на комиссию".
0
- Дать попользоваться. -Дать на испытательный срок. -Дать в рассрочку. -

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today