Search from various English teachers...
Japan flagyucham
我第一次跟中国语言交换朋友见面的 几年前,在别的网站我想找我同年左右的女朋友,可是找不到。 两年半前,一位中国男性发给我邮件的时候,我犹豫了,因为他比我年轻的独身男性。我告诉他我打算找女朋友。于是,他提议了我们试一试聊天儿。他的邮件很诚实,而且他的英语很好,所以我们一个 星期一次开始聊天了。跟他聊很有意思。他把中国的文化,习惯,生活和社会变化等介绍给我。我回答他关于日本的文化和习惯的疑问。我们互相帮助理解差异。 因为他住在日本,他的日语很进步了。虽然他是很好的中文老师,可是我的中文还不太好,因为我的努力不够。 前天在东京,我们第一次见面了,一起吃午饭,在公园里散步,愉快得聊天儿了。 今天早上,他坐飞机回国了。我很感谢他。我想继续我们的友情。

Corrections · 12

0

幾年前,我想在網站上找尋與我年紀相仿的女性朋友以進行語言交換,可是未有結果。

兩年半前,一位中國男性主動發郵件給我,表達語言交流的意願,當時我卻猶豫了,因為他比我年輕、單身又非女性。不過,他仍提議我們不妨先試著聊聊天,稍後再作拒卻的決定。我感覺他很誠實,而且英語也不錯,所以我們便開始了一週一次的對話練習。我漸漸發覺,跟他聊天別有趣味。他把中國的文化、生活習慣和社會變遷情況等介紹給我。我則回答他對於日本文化和習慣的疑問。我們互相幫助,教學相長,更加深了彼此的了解。

他在日本已經住了頗長的一段時間,環境親炙,日積月累之下,他的日語進步神速。而我對於中文所下的功夫還不夠深,縱然有他位好老師指導,我還是自愧弗如。

臨回國之前,他約我在東京相聚。前天,我們終於見了第一次面。我們一起吃午飯,一起散步,聊得非常愉快。今天早上,他回國去了。

我很感謝他在這段日子裡的協助。希望這份友情能長長久久的維繫下去。

題目訂為「我第一次跟中國語言交換朋友見面的」或「與日華語言交換朋友的初相見」都不甚符合文章主旨,建議斟酌更改。

 

 

0
哦!~真是实时的帮助啊!~~不错不错!~很好的语言学习经历!~不加油不行。。
0
Jack, 做为一个日本人,yucham能够将中文写到这样已经很不错了。基本意思传达出来了,虽然局部地方还需要改进,比如你说的关联词的运用。如果你认为女朋友专指情感朋友的话,你可以将你认为正确的意见写出来,比如“女性朋友”替代之。我们应该多多鼓励学习汉语的外国朋友们。
0

我第一次跟中国语言交换朋友见面的

几年前,我想在别的网站找与我同年左右的女朋友,可是找不到。
两年半前,一位中国男性发邮件给我的时候,我犹豫了,因为他是比我年轻的独身男性。我告诉他我打算找女朋友。于是,他提议了我们试一试聊天儿。从他的邮件看出他很诚实,而且他的英语很好,所以我们一个 星期一次的聊天开始了。跟他聊天很有意思。他把中国的文化,习惯,生活和社会变化等介绍给我。我回答他关于日本的文化和习惯的疑问。我们互相帮助理解各自国家的文化差异。
因为他住在日本,他的日语很进步了。虽然他是很好的中文老师,可是我的中文还不太好,因为我的努力不够。
前天在东京,我们有了第一次见面了,一起吃午饭,在公园里散步,愉快得聊天儿了。
今天早上,他坐飞机回国了。我很感谢他。我想继续我们的友情。

0
对楼上各位修改表示无语。。而文章带有日语语法的痕迹,而且搭配不当,而且关联词的运用不够熟练,还需练习。(从题目就知道是日语了)It's a Chinese article with Japanese grammar and it brings me a kind of strange feeling. You have to concentrate more on conj. By the way, 女朋友is used on relationship not friendship.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today