Mi presento . . .

Buon giorno. Sono un sessantaunenne uomo che vive in Inghilterra. Da giovane ho studiato l’italiano alla scuola e all’università . . . ma nel corso degli anni, non ho potuto visitare l’Italia quanto avrei voluto. Ora lavoro part-time (it's better in english!) a tempo parziale e fra poco spero di ritirami, ciò che vuol dire (almeno teoricamente) che avrò più di tempo disponibile per reapprendere  ricominciare ad apprendere/a studiare l’Italiano e pure forse visitare l’Italia più spesso all’avvenire in futuro!

Sono sicuro che ciò che ho scritto sia pieno di errori– e ammetto di m’essere  essermi servito di un gran dizionario scrivendolo – ma m’accontenterei se qualcuno che ha l’italiano come lingua madre dedicasse del tempo per corrigerlo correggerlo. Grazie.


SI VEDE CHE NON HAI PER NIENTE DIMENTICATO QUANTO STUDIATO A SCUOLA!
Complimenti!
Vero

Mi presento . . .

Buon giorno. Sono un sessantaunenne che vive in Inghilterra. Da giovane ho studiato l’italiano a scuola e all’università . . . ma non ho mai potuto visitare l’Italia quanto come avrei voluto. Ora lavoro part time e fra poco spero di andare in pensione, ciò vuol dire (almeno teoricamente) che avrò più tempo disponibile per riapprendere l’Italiano e forse visitare spesso l’Italia in futuro!

Sono sicuro che ciò che ho scritto sia pieno di errori – e ammetto di essermi servito di un  gran dizionario – ma m’accontenterei se qualche madre lingua italiano perdesse un po' di tempo per correggermi. Grazie.

Mi presento . . .

Buon giorno. Sono un sessantunenne uomo (if you say "un sessantunenne" there's no need to add you're a man, you can also write "sono un uomo di sessantuno anni")che vive in Inghilterra. Da giovane ho studiato l’italiano alla a scuola e all’università . . . ma al nel corso degli anni, non ho potuto visitare l’Italia quanto avessi avrei voluto. Ora lavoro a tempo parziale (or part-time)e fra poco spero di ritirami ( or pensionarmi or andare in pensione), ciò che vuol dire (almeno teoricamente) che avrò più di tempo disponibile per riapprendere l’Italiano e  forse pure visitare l’Italia più spesso all’ nell'avvenire!( or better nel futuro)

Sono sicuro che ciò che ho scritto sia è (it sounds more natural) pieno di errori – e ammetto di m’essermi servito di un gran dizionario scrivendolo – ma m’accontenterei se qualcuno che ha l’italiano come lingua madre prenderebbe trovasse il tempo per corregerlo. Grazie.