Quem não é bem-nascido não é agradecido.

Em castelhano temos uma expressão que nós, os espanhóis, utilizamos para sublinhar (destacar) a importância e a obrigação de agradecer um favor que outra pessoa fez por nós. Nós dizemos: “Es de bien nacidos ser agradecidos”, que, acho, em português, muda para a forma negativa “Quem não é bem-nascido não é agradecido”.

Desde a segunda-feira passada, meu nível de português é oficialmente avançado, já que finalmente passei na última prova para obter em Espanha uma titulação oficial de língua portuguesa de nível avançado.

Concordando com o provérbio, já que estimo que sou “bem-nascido”, tenho a obrigação de ficar agradecido com todos aqueles que me ajudaram no italki.com.

À angel, Danita, Vitor Silvério de Souza, Marcos Rodrigues, MagnoCatão, Adriano teacher, Will Costa, Paulo, herika, Jesss, fico muito obrigado com agradecido (ou grato) a vocês por passarem um tempinho a comentar ou corrigir minhas composições.

Nomeadamente, eu também gostaria de agradecer a colaboração dos meus amigos:
- Alexandre, pelas suas críticas construtivas e retidão nas suas observações;
- Simone Costa, agradeço imensamente seus comentários carregados de espiritualidade;
- aprendiz, um futuro colega que me lembrou dos meus inícios (?) como “aprendiz” e docente;
- Marynara, com quem compartilho o gosto pela educação e o ensino;
- Tereza, outra colega que me mostrou a importância de escrever para alguém que considere interessante o que escrevo.

MUITO OBRIGADO!!!

Quem não é bem-nascido não é agradecido.

Em castelhano temos uma expressão que nós os espanhóis utilizamos para sublinhar a importância e a obrigação de agradecer a/por um favor que outra pessoa fez por* nós (nos fez). Nós dizemos “Es de bien nacidos ser agradecidos”, que – acho – em português muda para a forma negativa “Quem não é bem-nascido não é agradecido”.

Desde a segunda-feira passada, meu nível de Português é oficialmente Avançado, já que finalmente passei na última prova para obter em Espanha uma titulação oficial de língua portuguesa de nível avançado.

Concordando com o provérbio, já que estimo que sou “bem-nascido”, tenho a obrigação de ficar agradecido com todos aqueles que me ajudaram no italki.com.

Aos angel, Danita, Vitor Silvério de Souza, Marcos Rodrigues, MagnoCatão, Adriano teacher, Will Costa, Paulo, herika, Jesss, fico muito obrigado com vocês por passarem um tempinho a comentar ou corrigir minhas composições.

Nomeadamente, eu também gostaria de agradecer a colaboração dos meus amigos:
- Alexandre, pela sua crítica construtiva e retidão nas suas observações.
- Simone Costa, agradeço imenso seus comentários carregados de espiritualidade.
- aprendiz, um futuro colega quem me lembrou os meus inícios como “aprendiz” e docente.
- Marynara, com quem compartilho o gosto pela educação e o ensino.
- Tereza, outra colega que me mostrou a importância de escrever para alguém que considere interessante o que escrevo.

MUITO OBRIGADO!!!

*Considere a preposição "Para". "Por" neste contexto tem um significado um pouco diferente.