Corrections · 7
Reading "Kanji"(Chinese characters) In Japanese Is Difficult
In Chinese Each Chinese character basically has one pronunciation, 1 but in Japanese each "kanji" has at least two pronunciations and some even have more. This is one of the common problems people who are when learning Japanese often come across. For example, my Chinese language partner often gets confused with "hitotsuki"(一月,one month), "ichigatsu"(一月,January), and "kongetsu"(今月、this month).
However, this too, is a problem for us Japanese themselves, too. When my husband came to Japan as a student for the first time, he was surprised to hear that some people said they were not able to read some kanji. He wondered, "Why? They are adults."
This is because some place and personal names of places and of people are too unique to read. I can read Romaji on road signs for the names of places. Regarding As for people's names, I have to ask them politely, "May I have your name, please?"
Succinctly put. This was one of the reasons I finally quit learning Japanese. My mind was overloaded with so many different ways in rendering Kanji. This is not to say that Chinese similiar problems. However they are extremely rare. Sometimes, it is only a tonal change.
I figured out why "benkyo" is study in Japanese whereas in Chinese it is "forced upon". The word, 勉 (tsutomeru) means "to urge" or to "exhort" is made from two characters, 免力 which means without physical force and 强 means "strong", "strength", "power". Therefore "to study" is to urge one's strength in attaining an education - the only road that one can change one's social status in ancient China. In the old days, if you are born a farmer, expect to die a farmer (also by law) unless one passes the imperial examinations. Now you see why Asians place so much importance on education. However I could not explain "arigato" (thank you). When written in kanji it is 有り難と whose meaning is "to have difficulty". Does this means that Japanese have difficulty in saying thank you? However this is contrary to what I see the famed politeness of Japanese.
1. Commas before conjunctions such as "but" and "and" are superfluous.
Reading "Kanji"(Chinese characters) In Japanese Is Difficult
In Chinese each character basically has one pronunciation, but in Japanese each "kanji" has at least two pronunciations and some have even more. This is one of the problems people who are learning Japanese often come across(encounter). For example, my Chinese language partner often gets confused with "hitotsuki"(一月,one month), "ichigatsu"(一月,January), and "kongetsu"(今月、this month).
However (Surprisingly), this is a problem for Japanese themselves, too people as well. When my husband came to Japan as a student for the first time, he was surprised to hear that when some people said they were not able to read some kanji. He wondered, "Why not? They are adults."
This is because some the names of some places and of some people are too unique to read. I (have no problem) can read(ing) Romaji on road signs for the names of places. Regarding (But when it comes to reading) people's names, I have to ask politely, "May I have your name, please?"
# Yumcham, as you can probably guess, [as somebody learning Chinese and Japanese simultaneously] I often have this problem! You provided a great description of this problem.
Some words also look the same but have different meanings. 勉強 means "to study" in Japanese but "to force somebody to do something" in Chinese Makes a lot of sense! Ha ha.
Also, let's not forget about the overlap of traditional and simplified Chinese characters.....Argh! (← That is a phrase people say aloud when they are frustrated and want to tear their hair out)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
