Search from various English teachers...
Australia flagLily
Ystäviä Onko vaikeaa löytää ystäviä aikuisena? Tämä on idea, josta olen kuullut monesti. Idea on se, että aikuisena on todella vaikeaa tavata uusia ihmisiä ja saada uusia ystäviä. Yleisesti koulussa (sekä peruskoulussa että lukiossa ja yliopistossa) on helppoa saada ystäviä. Ihmisillä on suhteellisen paljon vapaa-aikaa ja lisäksi he kokoontuvat samaan paikkaan [samalla paikalla?] päivittäin. Aikuisena ihmisillä on tavallisesti kiire töissä ja kotona perheen kanssa. Pariskunnat voivat tajuta sitä, että heillä ei ole tarpeeksi aikaa yhdessä kahdestaan ja tuloksena voivat olla, että aika ystävien kanssa on matala prioriteetti. Tässä tapauksessa uusien ystävien saaminen on monille liikaa. Toisaalta ihmiset, joilla on ylimääräistä aikaa ja haluaisivat viettää sitä [sen?] ystävien kanssa, ehkä tajuavat, että muilla ei ole aikaa ja kiinnostusta siihen. Heistä voi tuntua myöskin siten, että ystävien saaminen on liian vaikeaa. [They may also feel then that finding friends is too difficult.]** Olen kahta eri mieltä tästä aiheesta. Toisaalta uskon, että on periaatteessa helpompaa saada ystäviä koulussa. Mutta toisaalta ne ihmiset, joiden kanssa käy koulua, eivät ole välttämättä ihmiset, joiden kanssa ollaan paljon yhteisiä kiinnostuksia. [But on that other hand, those people, who you go school with may not necessarily be the ones you have a lot in common with.]** Siksi on myös tosi kivaa saada uusia ystäviä ihan aikuisena vaikka yhteisten kiinnostusten kautta. **Added the english version because I was unsure how to say this in Finnish

Corrections · 2

0
Ystäviä

Onko vaikeaa löytää ystäviä aikuisena?

Tämä on idea ajatus, josta olen kuullut monesti. Idea on se Ajatellaan, että aikuisena on todella vaikeaa tavata uusia ihmisiä ja saada uusia ystäviä.

(Korjaisin sanan "idea" sanaksi "ajatus", koska "idea" kuulostaa minusta enemmän suunnitelmalle tai merkitykselle. Voit siis sanoa esimerkiksi "Sain idean! Lähden pyöräilemään." tai toisaalta voit sanoa "Tämän tehtävän idea/tarkoitus on opitun asian soveltaminen käytännössä." Sana "ajatus" sopii paremmin sinun tekstiisi, koska puhut yleisestä pohdinnasta. Toivottavasti ymmärsit tämän selityksen.)

Yleisesti koulussa (sekä peruskoulussa että lukiossa ja yliopistossa) on helppoa saada ystäviä. Ihmisillä on suhteellisen paljon vapaa-aikaa ja lisäksi he kokoontuvat samaan paikkaan päivittäin.

(Hyvä! Kirjoitit nuo lauseet juuri niin kuin itsekin kirjoittaisin!)

Aikuisena ihmisillä on tavallisesti kiire töissä ja kotona perheen kanssa. Pariskunnat voivat tajuta sitä sen, että heillä ei ole tarpeeksi aikaa yhdessä kahdestaan ja tuloksena voivat olla se, että aika ystävien kanssa on matala prioriteetti. Tässä tapauksessa uusien ystävien saaminen on monille liikaa.

(Ehkä voisit kirjoittaa "hankalaa" tai "vaikeaa".)

Toisaalta ihmiset, joilla on ylimääräistä aikaa ja jotka haluaisivat viettää sitä [sen?] ystävien kanssa, ehkä tajuavat, että muilla ei ole aikaa ja kiinnostusta siihen. Heistä voi tuntua myöskin siten silloin, että ystävien saaminen on liian vaikeaa. [They may also feel then that finding friends is too difficult.]**

Voit sanoa "sitä" tai "sen". Sana "sitä" kuulostaa hieman paremmalle.

Olen kahta eri mieltä tästä aiheesta. Toisaalta uskon, että on periaatteessa helpompaa saada ystäviä koulussa. Mutta toisaalta ne ihmiset, joiden kanssa käy koulua, eivät ole välttämättä niitä ihmisiä, joiden kanssa on/olisi paljon yhteisiä kiinnostuksia.
[But on that other hand, those people, who you go school with may not necessarily be the ones you have a lot in common with.]**
Siksi on myös tosi kivaa saada uusia ystäviä ihan aikuisena vaikka yhteisten kiinnostusten kohteiden kautta.

**Added the english version because I was unsure how to say this in Finnish

Hyvää työtä! Kirjoitit selkeän ja sujuvan tekstin!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today