Kolmas kieli
Onko vaikeaa oppia kolmas kieli?
Minun äidinkieleni on englanti ja kun muutin Suomeen aloitin oppia suomea. Tämä oli minulle ensimmäinen kerta, että yritin oppia toista kieltä. Mietin, olisiko vaikeampaa opiskella suomea jos minun äidinkieleni olisi jotain muuta ja alussa Suomessa minun oli pakko käyttää myös englantia suomalaisten kanssa?
Tiedän ainakin, että kun aloitin suomen kielen oppiminen unohdin heti kaikkea ranskaa, jota olin opiskellut koulussa. Mietin, että ehkä olisi todella helppoa sekoittaa sanoja toisesta kielestä ja kolmannesta kielestä. Toisaalta ehkä olisi helpompaa opiskella kolmatta kieltä, kun pitää olla jo kielen oppimisen metodeja ja strategeja. Mitä mieltä te olette?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Kolmas kieli
Onko vaikeaa oppia kolmas kieli?
Minun äidinkieleni on englanti ja kun muutin Suomeen aloin oppia suomea.
(Sana "aloin" kuulostaa järkevämmälle, koska ET erikseen päättänyt, että "nyt aloitan oppimisen" vaan se tapahtui luonnostaan suomeen muuton yhteydessä.)
Tämä oli minulle ensimmäinen kerta, kun yritin oppia toista kieltä. Mietin, olisiko vaikeampaa opiskella suomea, jos minun äidinkieleni olisi joku muu ja alussa Suomessa minun olisi ollut pakko käyttää myös englantia suomalaisten kanssa?
("Joku muu" sopii tuohon paremmin, koska ikään kuin valitset kielten joukosta (englanti, ranska, saksa...). Jos kirjoitat "jotain muuta" se ei tuossa yhteydessä kuulosta järkevälle.)
(En ole aivan varma, mitä tarkoitat lauseen lopulla. "Olisi ollut pakko" on konditionaali eli "jos". Jos taas kirjoitat "oli pakko" tarkoitat, että sinun tarvitsi aluksi puhua englantia.)
Tiedän ainakin, että kun aloitin suomen kielen oppimisen unohdin heti kaiken ranskan, jota olin opiskellut koulussa. Mietin, että ehkä olisi todella helppoa sekoittaa sanoja toisesta kielestä ja kolmannesta kielestä.
(Lause on käytännössä oikein. Luonnollisemmalle se kuitenkin kuulostaisi, jos sanoisit esimerkiksi "Mietin, että toisen ja kolmannen kielen sanat voisivat sekoittua helposti." tai "Mietin, että voisin/saattaisin helposti sekoittaa toisen ja kolmannen kielen sanoja.")
Toisaalta ehkä olisi helpompaa opiskella kolmatta kieltä, kun pitää olla jo kielen oppimisen metodeja ja strategeja.
(Sanoisin: "kun tietää jo kielen oppimisen metodeja ja strategioita."
Mitä mieltä te olette?
Kirjoitit hyvän tekstin ja pohdit asiaa viisaasti!
Itse opin toisena kielenä englannin, sitten jonkin verran saksaa ja neljäntenä ruotsin kielen. Saksan opiskelun jälkeen ruotsi oli mielestäni helppoa oppia. Joskus näiden kielten sanat menevät sekaisin, mutta eivät onneksi kovin usein. Suomi taas on aivan erilainen kieli kuin nuo kolme muuta, joten suomesta ei ole juurikaan ollut apua minulle kielten opiskelussa.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
