Search from various English teachers...
United Kingdom flagJim
¿Volviendo a la normalidad? Tuve mi primer día en trabajo le martes pasado desde que comenzaron las restricciones de coronavirus en Inglaterra en marzo. Fue agradable hablar con la gente cara a cara en lugar de por correos electrónicos y videollamadas. Solo trabajo un día a la semana hasta finales de agosto, pero espero volver a trabajar a tiempo completo el mes próximo. Como mucha gente todavía estoy en el plan de licencia de gobierno, lo llamas el “Furlough scheme”. Pienso que las cosas paracerán más normales cuando las escuelas vuelvan a abrir a principios de septiembre. Nuestros dos hijos esperan volver a la escuela, volver a ver sus amigos y tener sus propios maestros en lugar de mi. Sin embargo, me he disfrutado de mi tiempo con ellos durante los últimos meses. Una de las mejores cosas para mi ha sido tener tiempo para aprender español. Empecé a aprender español para ayudar a mis hijos y me enganché. Se les dio algunos deberes básicos de español para aprender mientras su escuela estaba cerrada debido a coronavirus. Terminaron después de unas semanas, pero he seguido aprendido español durante cinco meses.

Corrections · 8

1
¿Volviendo a la normalidad?

Tuve mi primer día en trabajo le martes pasado desde que comenzaron las restricciones de coronavirus en Inglaterra en marzo. Fue agradable hablar con la gente cara a cara en lugar de por correos electrónicos y videollamadas.

Solo trabajo un día a la semana hasta finales de agosto, pero espero volver a trabajar a tiempo completo el mes próximo. Como mucha gente todavía estoy en el plan de licencia de gobierno, lo llamas el “Furlough scheme”. Pienso que las cosas parecerán más normales cuando las escuelas vuelvan a abrir a principios de septiembre.

Nuestros dos hijos esperan volver a la escuela, volver a ver sus a amigos y tener sus propios maestros en lugar de mi. Sin embargo, me he disfrutado de mi tiempo con ellos durante los últimos meses. Una de las mejores cosas para mi ha sido tener tiempo para aprender español. Empecé a aprender español para ayudar a mis hijos y me enganché. Se les dio algunos deberes básicos de español para aprender mientras su escuela estaba cerrada debido a coronavirus. Terminaron después de unas semanas, pero he seguido aprendido español durante cinco meses.

Wow escribes muy bien. Felicitaciones Jim.
1
¿Volviendo a la normalidad?

Tuve Fue mi primer día en trabajo le desde que comenzaron las restricciones de coronavirus en Inglaterra en marzo (*). Fue agradable hablar con la gente cara a cara en lugar de por correos electrónicos y videollamadas.

mejor así (*) El martes pasado fue mi primer día en el trabajo desde que comenzaron las restricciones de coronavirus en Inglaterra en marzo.

Solo trabajo un día a la semana hasta finales de agosto, pero espero volver a trabajar a tiempo completo a partir del mes próximo. Como mucha gente, todavía estoy en el plan de licencia de gobierno(*), lo llaman (o se llama) el “Furlough scheme”. Pienso que las cosas parecerán más normales cuando las escuelas vuelvan a abrir a principios de septiembre.

Nuestros dos hijos esperan volver a la escuela, volver a ver sus amigos y tener a sus propios maestros en lugar de a mí. Sin embargo, me he disfrutado de mi tiempo con ellos durante los últimos meses. Una de las mejores cosas para mí ha sido tener tiempo para aprender español. Empecé a aprender español para ayudar a mis hijos y me enganché. Se les dio (**) algunos deberes básicos de español para aprender mientras su escuela estaba cerrada debido al coronavirus. Terminaron después de unas semanas, pero yo he seguido aprendido español durante cinco meses.

Hey Jim, ¿en serio llevas solo 5 meses aprendiendo español?!! Si es así , ¡es admirable!. Esta redacción está bastante bien. ¡Te felicito!
Ahora te anoto un par de cositas...

el plan de licencia de gobierno(*) en España se dice "estoy en un ERTE" (pronunciado tal cual, erte, palabra que "stands for" expediente de regulación temporal de empleo). Sólo a modo de información...

Se les dio (**) esta frase es gramaticalmente correcta, aunque es muy impersonal. Quedaría bien si por ejemplo, habláramos de unos pacientes de un estudio científico donde no nos importa saber quién es cada uno de ellos, así podríamos decir: "se les dio un medicamento; se les administró un fármaco, se les informó de lo que tenían que hacer, etc... es como que se establece una distancia con las personas.
En este caso que tú pones queda mejor así: "Les dieron algunos deberes básicos de español...
Fíjate en la diferencia, aunque el significado es el mismo, en el primer caso es como que la importancia de lo que sucede recae en quién da, más que en quién recibe. La segunda, es al contrario, les dieron (a ellos), no importa decir quién, se entiende, los profesores, lo importante es quién recibe (en este caso tus hijos)... espero haberme hecho entender con esto...
0
¿Volviendo a la normalidad?

Tuve mi primer día en el / de trabajo el martes pasado desde que comenzaron las restricciones por coronavirus en Inglaterra en marzo. Fue agradable hablar con la gente cara a cara en lugar de por correos electrónicos y videollamadas.

Solo trabajo un día a la semana hasta finales de agosto, pero espero volver a trabajar a tiempo completo el próximo mes / el mes que viene. Como mucha gente, todavía estoy en el plan de licencia de gobierno, llamado “Furlough scheme”. Pienso que las cosas parecerán más normales cuando las escuelas vuelvan a abrir a principios de septiembre.

Nuestros dos hijos esperan volver a la escuela, volver a ver sus amigos y tener a sus propios maestros en lugar de a mí. Sin embargo, me he disfrutado de mi tiempo con ellos durante los últimos meses. Una de las mejores cosas para mí ha sido tener tiempo para aprender español. Empecé a aprender español para ayudar a mis hijos y me enganché. Les dieron / les mandaron algunos deberes básicos de español para aprender mientras su escuela estaba cerrada debido a coronavirus. Terminaron después de unas semanas, pero yo he seguido aprendiendo español durante cinco meses.

¡Buen trabajo Jim! ¡Sigue así!
0
Gracias por tus correcciones, son muy útiles. Estaría muy feliz de ayudarte con cualquier inglés escrito.
0
¿Volviendo a la normalidad?

Tuve mi primer día en el trabajo el martes pasado desde que comenzaron las restricciones por el coronavirus en Inglaterra en marzo. Fue agradable hablar con la gente cara a cara en lugar de por correos electrónicos y videollamadas.

Solo trabajo un día a la semana hasta finales de agosto, pero espero volver a trabajar a tiempo completo el mes próximo. Como mucha gente todavía estoy en el plan de licencia de gobierno, lo llamas el “Furlough scheme”. Pienso que las cosas paracerán más normales cuando las escuelas vuelvan a abrir a principios de septiembre.

Nuestros dos hijos esperan volver a la escuela, volver a ver sus amigos y tener sus propios maestros en lugar de mí(Tonic personal pronoun of the firts person singular. Despite being a monosillable. It must have an accent to distinguish itself the possesive adjective mi) Sin embargo, me he disfrutado de mi tiempo con ellos durante los últimos meses. Una de las mejores cosas para mí ha sido tener tiempo para aprender español. Empecé a aprender español para ayudar a mis hijos y me enganché. Se les dio algunos deberes básicos de español para aprender mientras su escuela estaba cerrada debido a coronavirus. Terminaron después de unas semanas, pero he seguido aprendido español durante cinco meses.

Felicitaciones! lo esta haciendo muy bien.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today