Qual'è il metodo migliore per scivere un testo in italiano?
Quando scrivo qualcosa in italiano, ho un metodo che seguo:
Scelgo un argomento che mi interessa, o scrivo delle cose nella vita - la famiglia, il lavoro, una gita fuori porta, un viaggio in italia.
Scrivo qualcosa a mano che voglio dire, abbastanza velocemente come cadono i pensieri nella mente. In italiano ovviamente.
Se non ho le parole giuste guardo sul internet oppure uso il dizionario o il wordreference app.
Inserisco il testo su google translate, perchè mi piace usare la tastiera italiana. Poi posso vedere qualche errore di ortografia o di grammatica, nonostante conosco bene che questa piattaforma non sia davvero perfetta e non segua sempre le regole grammaticali.
Io stamparlo e controllo di nuovo le parole con il dizionario. Considero se ci sono d'accordo le parole maschili, femminili, singolari o plurali, anche se ho scelto i tempi, le preposizioni e le parole combinate giuste.
Leggo due o tre volte lentamente e con cura.
Inserisco di nuovo su google translate e vedo se i cambiamenti sembrano meglio.
Devo ammettere (con un sospiro) che ci sono sempre molti errori!
Però mi domando se c'è un altro metodo più adatto per fare un testo perché il mio sembra molto complicato. Oppure il metodo complicato serve ad aiutarmi a imparare meglio?
Dammi dei consigli, per favore!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Quando scrivo qualcosa in italiano, ho un metodo che seguo: Scelgo un argomento che mi interessa, o scrivo delle sulle cose nella della vita - la famiglia, il lavoro, una gita fuori porta, un viaggio in italia. Scrivo qualcosa a mano a mano ciò che voglio dire, abbastanza velocemente come cadono vengono i pensieri nella mente. In italiano ovviamente. Se non ho le parole giuste guardo sul internet oppure uso il dizionario o il wordreference app. Inserisco il testo su google translate, perchè mi piace usare la tastiera italiana. Poi posso vedere qualche errore di ortografia o di grammatica, nonostante conosco sappia (congiuntivo, dopo lo hai usato bene) bene che questa piattaforma non sia davvero perfetta e non segua sempre le regole grammaticali. (Io) stamparlo lo stampo e controllo di nuovo le parole con il dizionario. Considero se ci sono d'accordo le Controllo le concordanze tra parole maschili, femminili, singolari o plurali, anche se ho scelto i tempi, le preposizioni e le parole combinate giuste adatte. Leggo due o tre volte lentamente e con cura. Inserisco di nuovo su google translate e vedo se i cambiamenti sembrano ci stanno meglio. Devo ammettere (con un sospiro) che ci sono sempre molti errori! Però mi domando se c'è un altro metodo più adatto per fare un testo perché il mio sembra molto complicato. Oppure il metodo complicato serve ad aiutarmi a imparare meglio? Dammi dei consigli, per favore!
Cara Kathy, scrivere in un'altra lingua è indubbiamente molto difficile. Il problema principale è che spesso non abbiamo le strutture per esprimere ciò che vogliamo dire in un'altra lingua. Non è solo una questione di parole. Alcuni consigli:
- non affidarti molto ai traduttori automatici. Indubbiamente sono molto utili ma è inutile scrivere intere frasi: come hai notato anche tu, spesso non sono scritte bene. Se non sai scrivere una frase prova a dividerla in frasi più brevi e semplici;
- prova ad osservare prima di scrivere. In altre parole, scegli un "tema" (famiglia, lavoro, uno sport, una ricetta ecc...) e leggi alcuni testi su questo argomento. Leggendoli potrai imparare delle espressioni che poi potrai riutilizzare nel tuo testo. Ovviamente scegli testi al tuo livello;
- nella tua "cassetta degli attrezzi" potrebbe esserti utile una lista di "connettori" (espressioni come: "in questo caso", "per riassumere", "in altre parole", "in definitiva"). I connettori migliorano molto la qualità di un testo scritto.
Non demoralizzarti perché ha delle ottime basi! Complimenti! :-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
