ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน - The Getaway [หน้า 24]
[1]
One we got through security, we grabbed our stuff from the conveyor belt and took off.
พอเราผ่านด่านตรวจ เราก็แย่งพวกกระเป๋าของเราจากสายพานและวิ่งไปสู่ประตู
[2]
Our gate was down on the lower level, so we had to take the escalator.
ประตูที่เราต้องไปอยู่ชั้นล่าง เราจึงต้องขี่บันไดเลื่อนลง
[3]
We couldn’t even do THAT without causing a major problem.
ทำแค่นี้โดยไม่สร้างปัญหาไม่ได้
[4]
Manny’s stuffed animal got stuck in the bottom of the escalator, and he had to press the Emergency Stop button so Mom could pull it free.
ตุ๊กตาหมีของแมนนี่โดนบันไดเลื่อนดูดติดข่างล่าง ก็เขาต้องกดปุ่มหยุดฉุกเฉินให้แม่ปล่อยมันออก
.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน - The Getaway [หน้า 24]
[1]
One we got through security, we grabbed our stuff from the conveyor belt and took off.
พอเราผ่านด่านตรวจ เราก็แย่งพวกกระเป๋าของเราจากสายพานและวิ่งไปสู่ประตู
พอเราผ่านด่านตรวจ เราก็หยิบสัมภาระของเราจากสายพานและเดินออกมา
- แย่ง is a negative word. It is used when you take something from someone. For example, I'm holding a book and you take it from my hand. That's when we use แย่ง. You can also use แย่ง when there are two men try to get the same woman to be their girlfriend. "แย่งผู้หญิง" In summary, we use this word when there is another person involved.
- I use หยิบ because you didn't take your own stuff from someone. They are yours in your context.
- "Took off" I'm not sure if you would like to say "run"
[2]
Our gate was down on the lower level, so we had to take the escalator.
ประตูที่เราต้องไปอยู่ชั้นล่าง เราจึงต้องขี่บันไดเลื่อนลง
ประตูที่เราต้องไปอยู่ชั้นล่าง เราจึงต้องลงบันไดเลื่อน
- Escalator = บันไดเลื่อน
- We don't say "บันไดเลื่อนลง" and "บันไดเลื่อนขึ้น" We just say "บันไดเลื่อน"
[3]
We couldn’t even do THAT without causing a major problem.
ทำแค่นี้โดยไม่สร้างปัญหาไม่ได้
แต่เราก็ไม่สามารถที่จะผ่านมันไปโดยไม่สร้างปัญหาใดๆ
This sentence is quite tricky to translate. It's quite hard for me to explain but let me know if you need more explanation about this.
[4]
Manny’s stuffed animal got stuck in the bottom of the escalator, and he had to press the Emergency Stop button so Mom could pull it free.
ตุ๊กตาหมีของแมนนี่โดนบันไดเลื่อนดูดติดข่างล่าง ก็เขาต้องกดปุ่มหยุดฉุกเฉินให้แม่ปล่อยมันออก
ตุ๊กตาของแมนนี่ไปติดกับปลายบันไดเลื่อน เขาจึงต้องกดปุ่มหยุดฉุกเฉินเพื่อให้แม่ดึงตุ๊กตาออกมาได้
- I think you've done a great job with this sentence
Nice ka :D เก่งมาก สุดยอดไปเลย ^_^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
