¿De que modo traduzco los textos españoles? 1. leo un texto y intento comprender su sentido en rasgos grandes. 2. Después leo otra vez cada oración buscando y notando nuevas palabras, 3. Escribo estas palabras a la lista. 4. Nunca traduzco las palabras españolas o frases en ruso. Nunca! Para eso uso el diccionario de definiciones, significados. Por ejemplo estoy viendo una pelicula documental de Titanic y oigo una palabra desconocida - "recuperar" - abro el diccionario y escribo eso en caja de la pagina y veo una lista de definiciones. "Recuperar" tiene 6 sentidos, pero elijo sólo uno, el que me parece más adecuado en este contexto . 5. De tanto modo se presenta en mi mente una imagen de palabra y esa no suena de letras rusas. Es importante para mi. Tengo que imaginar en mi cerebro una cosa la que he dicho en lengua estranjera y comprenderla sin tradución al ruso. 6. En algunas ocaciones puedo usar ruso, cuando encuentro una palabra muy muy dificíl para mi, por ejemplo era una palabra - "atrancar" - atrancamos por la bajada - ¿cómo decir esto con otra frase?