Why I'm learning Italian...Part 1
Mi piaceva solo imparare le lingue che non erano così popolari, conosciute o apprezzate. Pensavo sempre che il francese e l'italiano fossero le lingue che tutti volevano imparare, quindi li evitavo. Ma quando ero uno studente di master in tedesco, le mie amiche strette studiavano italiano nel programma di master alla stessa università a cui studiavo tedesco. Condividevamo un ufficio insieme e parlavamo delle lingue e dell’insegnamento; loro insegnavano italiano, ed insegnavo tedesco. In realtà sono stato ispirato a imparare l'italiano da loro, quindi gli facevo domande sulla lingua e parlavano con me in italiano di tanto in tanto. La mia amica più stretta, Cornelia, aveva trascorso un anno come ragazza alla pari in Italia l'anno precedente e il suo italiano era davvero buono, mi aiutava molto all’inizio parlando con me in italiano a caso quando facevamo un giro/eravamo in giro/passavamo il tempo insieme. In realtà ero andato in Italia una volta a quel punto, anni prima quando ero al liceo e uno studente di scambio in Germania a quel tempo. Io e la mia famiglia ospitante siamo andati in Alto Adige per la vacanza di primavera per andare a sciare, quindi anche se tecnicamente ero in Italia, non stavo sperimentando davvero l'Italia perché ero in una baita/un albergo tutto il tempo.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Why I'm learning Italian...Part 1
(Un tempo) Mi piaceva imparare solo le lingue che non erano così popolari, conosciute o apprezzate. Pensavo sempre che il francese e l'italiano fossero le lingue che tutti volevano imparare, quindi le (le lingue (f.) -> LE) evitavo. Ma quando ero uno studente di master in tedesco, le mie amiche strette studiavano italiano nel programma di master alla stessa università in cui studiavo tedesco. Condividevamo un ufficio insieme e parlavamo delle lingue e dell’insegnamento; loro insegnavano italiano, ed io insegnavo tedesco. In realtà sono stato ispirato da loro a imparare l'italiano , quindi gli facevo domande sulla lingua e parlavano con me in italiano di tanto in tanto. La mia amica più stretta, Cornelia, aveva trascorso un anno come ragazza alla pari in Italia l'anno precedente e il suo italiano era davvero buono, mi aiutava molto all’inizio parlando con me in italiano a caso quando facevamo un giro/eravamo in giro/passavamo il tempo insieme. In realtà ero già andato in Italia una volta a quel punto, anni prima quando ero al liceo e uno studente di scambio in Germania a quel tempo. Io e la mia famiglia ospitante eravamo andati in Alto Adige per la vacanza di primavera per andare a sciare, quindi anche se tecnicamente ero in Italia, non stavo sperimentando davvero l'Italia perché ero in una baita/un albergo tutto il tempo.
Che bello Paul che hai scoperto una nuova passione grazie alle tue compagne di università! Complimenti, il tuo testo è molto ben scritto e ben strutturato. Ci sono solo alcuni errori nei tempi verbali ma per il resto è ottimo! Se hai domande sulle mie correzioni puoi scrivermi o puoi dare un'occhiata al mio profilo: sono da poche settimane qui su Italki ma mi sta piacendo molto! Buono studio e a presto :)
1
Why I'm learning Italian...Part 1
Mi piaceva solo imparare imparare solo/solamente le lingue che non erano così/molto popolari, conosciute o apprezzate. Pensavo sempre che il francese e l'italiano fossero le lingue che tutti volevano imparare, quindi le evitavo.(lingue è femminile plurale, quindi LE) Ma Tuttavia, quando ero uno studente di/frequentavo un/stavo frequentando un/mentre frequentavo un master in tedesco, delle mie amiche strette studiavano italiano nel programma di master alla stessa università in cui studiavo tedesco. Condividevamo un ufficio (insieme) e parlavamo delle lingue e dell’insegnamento; loro insegnavano italiano, ed e io insegnavo tedesco.(si usa "ed" solamente quando la parola successiva comincia per "e"). In realtà sono stato ispirato a imparare l'italiano da loro, quindi gli facevo domande sulla lingua e parlavano con me in italiano di tanto in tanto. La mia amica più stretta, Cornelia, aveva trascorso un anno come ragazza alla pari in Italia l'anno precedente e il suo italiano era davvero buono, mi aiutava molto all’inizio parlando con me in italiano a caso, quando facevamo un giro/eravamo in giro/passavamo il tempo insieme. In realtà ero già stato in Italia una volta (a quel punto), anni prima, quando frequentavo il liceo ed ero uno studente di scambio in Germania (a quel tempo). Io e la mia famiglia ospitante siamo andati/andammo in Alto Adige durante le vacanze di primavera per andare a sciare,(ho cambiato il "per" con un durante per non avere la ripetizione di "per" nella frase successiva) quindi, anche se tecnicamente ero in Italia, non stavo sperimentando davvero l'Italia perché ero/stavo in una baita/un albergo tutto il tempo.
Il testo va molto bene, le preposizioni sono quasi tutte perfette e anche i tempi. C'è qualche svista ogni tanto e qualche frase che non è necessaria e che appesantisce un po' il tutto in italiano, ma sono solo piccoli errori, complimenti! Sono una tutori, fammi sapere se hai bisogno di una mano, mi piacerebbe molto lavorare con te!
0
Why I'm learning Italian...Part 1
Una volta m piaceva imparare solo le lingue che non erano così popolari, conosciute o apprezzate. Pensavo sempre che il francese e l'italiano fossero le lingue che tutti volevano imparare, quindi le (le lingue (f.) -> LE) evitavo. Ma quando ero uno studente di master in tedesco, le mie amiche strette studiavano italiano nel programma di master alla stessa università in cui studiavo tedesco. Condividevamo un ufficio insieme e parlavamo delle lingue e dell’insegnamento; loro insegnavano italiano, ed io insegnavo tedesco. In realtà sono stato ispirato da loro a imparare l'italiano , quindi gli facevo domande sulla lingua e parlavano con me in italiano di tanto in tanto. La mia amica più stretta, Cornelia, aveva trascorso un anno come ragazza alla pari in Italia l'anno precedente e il suo italiano era davvero buono, mi aiutava molto all’ inizio parlando con me in italiano a caso quando facevamo un giro e passavamo il tempo insieme. In realtà ero già stato in Italia una volta a quel punto, anni prima quando ero al liceo e uno studente di scambio in Germania a quel tempo. Io e la mia famiglia ospitante eravamo andati in Alto Adige per la vacanza di primavera per andare a sciare, quindi anche se tecnicamente ero in Italia, non stavo sperimentando davvero l'Italia perché ero in una baita/un albergo tutto il tempo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
