Search from various English teachers...
Alla Lang
30-Day Writing Challenge - La Peur Je me souviens de quand tout ça a commencé. J'avais peur pour ma famille, pour mes amis, pour moi. Mes comportments excentriques, ceux qui j'ai caché, ceux avec qui j'avais lutté pendants des annés, ont devenu la normalité et j'ai vu des gens à se porter publiquement comme je l'avais fait en secret pour toute ma vie. La peur s'avait convertie en modus operandi et régnait souverainement. Mais encore les rues vides me faisaient un peu plus vide, les visages durs rendaient les journées encore plus dures et la lumière du soleil dehors n'était pas suffisante pour pénétrer et éclairer l'obscurité de mes pensées. Maintenant que des choses changent, que les gens sortent, que les magasins sont ouverts, qu'on commence à se promener à la normalité, une partie de moi a encore peur. Peur que j'aie trouvé du réconfort dans le chaos, liberté dans l'isolement... peur car que quand je sors avec mon visage masqué dans les rues vides je me sens beaucoup plus à l'aise que je le devrais.

Corrections · 4

1
30-Day Writing Challenge - La Peur

Je me souviens de quand tout ça a commencé.
J'avais peur pour ma famille, pour mes amis, pour moi.
Mes comportements excentriques, ceux que j'avais cachés, ceux avec lesquels j'avais lutté pendant_ des années, étaient* devenus la normalité et j'ai vu des gens _ se comporter publiquement comme je l'avais fait en secret _ toute ma vie.
La peur s'était convertie en modus operandi et régnait souverainement.
Plus encore*, les rues vides me paraissaient un peu plus vide, les visages durs rendaient les journées encore plus dures* et la lumière du soleil dehors n'était pas suffisante pour pénétrer et éclairer l'obscurité de mes pensées.
Maintenant que les choses changent, que les gens sortent, que les magasins sont ouverts, qu'on commence à se promener dans* la normalité, une partie de moi a encore peur.
Peur que j'aie trouvé du réconfort dans le chaos, de la liberté dans l'isolement... peur car _ quand je sors avec mon visage masqué dans les rues vides, je me sens beaucoup plus à l'aise que je ne* le devrais.

rouge : erreurs orthographiques
orange : erreurs grammatico-orthographiques
vert : concordance des temps
bleu : tournures, vocabulaire

Ton texte est bien écrit et le vocabulaire est riche. La difficulté principale tient à ta conjugaison, les temps sont un peu mélangés et tu as du mal à bien maîtriser le passé composé. Je compatis, j'ai moi-même du mal avec l'espagnol (je conjugue n'importe comment en espagnol), alors j'imagine avec le français ;) .

* : devenir se conjugue avec l'auxiliaire avoir, dans les temps composés. Par ailleurs, cette partie du texte correspond à un moment antérieur : il y a 1) au moment du confinement, 2) maintenant : le temps de base pour 1) devrait être le plus-que-parfait.
* : Je ne savais pas très bien comment adapter "Mais encore"
* : Il y a une répétition avec "dur", ici. Si elle n'est pas fait exprès, tu peux remplacer par "difficile", par exemple.
* : "promener dans la normalité" est une expression bizarre, un peu "poétique". Si c'était voulu comme une formule normale, écrire quelque chose comme "à revenir à la normalité".
* : Il est possible de retirer ce "ne" si tu veux un style plus "décontracté" (loose grammar). En français moderne oral, on le dit rarement, mais à l'écrit, surtout pour un récit, on le garde généralement.
0
Salut, Yvona! Ça va? Ravie de te revoir et mercie beaucoup
0
Bien écrit, Allie ! On avais tous peur mais cette fois-ci on pouvait le faire voir à tous sans aucun effort de la masquer. Moi aussi. Mais la peur est toujour là sans savoir pourquoi et pour combien de temps.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today