日本の伝統
昨日は狂言に関するNHKドキュメンタリーを見ました。野村萬斎さんはすごいですねー。日本の色々な伝統（落語や狂言や生け花や茶道など）も興味があります。
古い伝統を守ることは、古い文化財を保存することは似てると思っています。日本では、狂言も、お寺も、仏像も、日本人の生活で生きるものです。(In Japan, the tradition is still alive and it lives in the daily life of Japanese.) たくさんの神社とお寺は家やスーパーの側で、入場券をいりません。落語の魅力は人気なアニメ（『昭和元禄落語心中』）でよく表現させた。
それに、外国の芸術も日本で改良して、日本の芸術を合わせてみます。私はシェイクスピアの劇が大好きですが、一番いい演出はイギリスのじゃなって、日本のです。監督の蜷川幸雄さんの『蜷川マクベス』です。不思議な三魔女は歌舞伎で表現して、ヒーローが死ぬ時は桜が散るので表現します。天才の作品と思っています。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
日本の伝統
昨日は狂言に関するNHKドキュメンタリーを見ました。野村萬斎さんはすごいですねー。私は／彼は日本の色々な伝統（落語や狂言や生け花や茶道など）も興味があります。
古い伝統を守ることは、古い文化財を保存することはと似ていると思っています。日本では、狂言も、お寺も、仏像も、日本人の生活で生きるものですの中に息づいています。(In Japan, the tradition is still alive and it lives in the daily life of Japanese.) たくさんほとんどの神社とやお寺は家やスーパーの側で、入場券をいりませんが必要ありません。落語の魅力は人気なのあるアニメ（『昭和元禄落語心中』）でよく表現させたされています。
それに、外国の芸術も日本で改良して、日本の芸術を合わせてみますに合わせたりしています。私はシェイクスピアの劇が大好きですが、一番いい演出はイギリスのじゃなってではなくて、日本のです。監督の蜷川幸雄さんが監督の『蜷川マクベス』です。不思議な三魔女は歌舞伎で表現して、ヒーローが死ぬ時は桜が散るのでことで表現します。天才の作品だと思っています。
1
日本の伝統
昨日は狂言に関するNHKドキュメンタリーを見ました。野村萬斎さんはすごいですねー。日本の色々な伝統（落語や狂言や生け花や茶道など）も興味があります。
古い伝統を守ることは、古い文化財を保存することと似てると思っています。日本では、狂言も、お寺も、仏像も、日本人の生活の中で生きるものです。(In Japan, the tradition is still alive and it lives in the daily life of Japanese.) たくさんの神社やお寺は（人々の）家やスーパーの側にあり、入場券はいりません。落語の魅力は人気のアニメ（『昭和元禄落語心中』）でよく表現されています。
それに、外国の芸術も日本で改良して、日本の芸術を合わせています。私はシェイクスピアの劇が大好きですが、一番いい演出はイギリスのものではなくて、日本のです。監督の蜷川幸雄さんの『蜷川マクベス』です。不思議な三魔女は歌舞伎で表現して、ヒーローが死ぬ時は桜が散ることで表現します。天才の作品と思っています。
私たち日本人は子供の頃から、なんの疑問もなく、神社やお寺の存在を受け入れていますが、外国人から見たら、そういう身近な存在も異文化なんですね。外国から友人が来ると、「何か新しいもの」を見せなくちゃ！と考えてしまいますが、外国の人が面白いと感じるポイントは全く違います。それもまた、私の異文化発見の機会になっています。
0
日本の伝統
昨日は狂言に関するNHKドキュメンタリーを見ました。野村萬斎さんはすごいですねー。日本の色々な伝統（落語や狂言や生け花や茶道など）も興味があります。
古い伝統を守ることは、古い文化財を保存することは似てると思っています。日本では、狂言も、お寺も、仏像も、日本人の生活で生きるものです。(In Japan, the tradition is still alive and it lives in the daily life of Japanese.)
→伝統を守ることと、文化財を保存することは、ほとんど同じことなので、「似ている」とあえて言わなくても
いいかと思います。例えばこちらはどうでしょうか？↓
狂言やお寺、仏像など、日本では古い伝統芸能と文化財が、今でも人々の生活の中で生きています。
落語の魅力は人気なアニメ（『昭和元禄落語心中』）でよく表現させた。
こんな表現はどうでしょうか？
→人気のアニメ『昭和元禄落語心中』では落語の魅力をうまく表現し、人々に伝えています。
それに、外国の芸術も日本で改良して、日本の芸術を合わせてみます。
こんな表現はどうでしょうか？
→また、外国の芸術作品も日本独特の表現を加え改良しています。
私はシェイクスピアの劇が大好きですが、一番いい演出はイギリスのじゃなって、のものではなく、蜷川幸雄監督の『蜷川マクベス』だと思います。です。監督の蜷川幸雄さんの『蜷川マクベス』です。
→一文にまとめました
不思議な三魔女は歌舞伎で表現して、ヒーローが死ぬ時は桜が散るので表現します。
こんな表現はどうでしょうか？
→不思議な三魔女は歌舞伎で、ヒーローが死ぬ時は桜を散らせて表現します。
天才の作品と思っています。
さらに、shioriさんの意見を強調するためにこんな表現はどうでしょうか？
→これはもう、天才的作品だと私は思っています。
難しいテーマを勉強されて、ご自分の意見が言えていて素晴らしいです。
こちらの訂正は、より魅力的な文章にするための編集的ものですので、文法などはほとんど間違えていません。
Well done!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
