Search from various English teachers...
Russia flagGuzel Kokurina
Un cuento de Cualquier Cosa, parte 1 Hola a todos, my task today is to write a story in Spanish. So I took a fairytale that I made up for my son a couple of weeks ago and translated it. It wasn't an easy thing to do, and I'd be very grateful for corrections. Tengo dos hijos. Mi hijo mayor tiene seis años. Normalmente leemos libros por la noche, antes de acostarnos Pero hace un més mudamos a nuestra nueva casa y mi marido y yo estamos muy ocupados con las renovaciones. Por eso no tengo tiempo para leer libros y decidí contarle cuentos cada noche mientras le doy un baño. Me pide: “¡Mamá, cuéntame un cuento!” Y le pregunto: “¿Un cuento de qué?” - y me debe dar una idea. Una noche me contestó: “De cualquier cosa”. Así inventé esta historia. 📚📚📚 Un cuento de Cualquier Cosa. Era una vez Cualquier Cosa y no sabía qué era. Y decidió entonces viajar por el mundo y preguntar a los demás. Por ventura alguien le dirá que es. Así caminaba y caminaba Cualquier Cosa hasta que encontró un ratón. - Querido ratón, eres tan pequeño y espabilado, has visto muchas cosas. Quizás, me podrás ayudar. Dime, qué soy? El ratón le miró y dijo: - Te ves como un granero muy grande, con mucho trigo y sin gatas. Cualquier Cosa se asombró pero le dijo gracias al ratón y se puso a caminar de nuevo. Un poco después encontró una gallina y la preguntó: (La misma conversación aquí, pero la gallina responde:) - Te ves como un herbazal con muchos gusanos ricos y como el cielo claro sin halcones. Cualquier Cosa se asombró más que antes pero le di gracias a la gallina y continuó su viaje. (Aquí insertamos conversaciones semejantes con varios animales o formas de naturaleza, depende de lo que gusta a los niños que están escuchando). Luego encontró a un niño (mi hijo grita: “¡Soy yo!”). Y el niño le dijo que parece a una juguetería llena de todos tipos de juguetes que son gratis. También se ve como las vacaciones cuando sus padres no tienen que trabajar y pueden llevarlo a la playa para jugar todos los días. En ese momento, Cualquier Cosa se sentía totalmente confundida y desesperada. Le gustaba que siempre parecía a algo bueno pero todavía con todas las opiniones nada era claro. Le dijo gracias y adiós al niño y siguió caminando. Precisamente allí encontró a un Pintor.

Corrections · 4

1
Un cuento de Cualquier Cosa, parte 1

Hola a todos,
my task today is to write a story in Spanish. So I took a fairytale that I made up for my son a couple of weeks ago and translated it. It wasn't an easy thing to do, and I'd be very grateful for corrections.

Tengo dos hijos. Mi hijo mayor tiene seis años. Normalmente leemos libros por la noche, antes de acostarnos Pero hace un mes nos mudamos a nuestra nueva casa y mi marido y yo estamos muy ocupados con las renovaciones. Por eso no tengo tiempo para leer libros y decidí contarle cuentos cada noche mientras le doy un baño.
Me pide: “¡Mamá, cuéntame un cuento!”
Y le pregunto: “¿Un cuento de qué?” - y me debe dar una idea.
Una noche me contestó: “De cualquier cosa”.
Así inventé esta historia.
📚📚📚
Un cuento de Cualquier Cosa.
Era una vez Cualquier Cosa y no sabía qué era. Y decidió entonces viajar por el mundo y preguntar a los demás. Por ventura (yo no usaría "por ventura" es algo arcaico, usaría "con suerte") alguien le dirá diría qué es. Así caminaba y caminaba Cualquier Cosa hasta que encontró un ratón.
- Querido ratón, eres tan pequeño y espabilado, has visto muchas cosas. Quizás, me podrás podrías ayudar. Dime, ¿qué soy?
El ratón le lo miró y dijo:
- Te ves como un granero muy grande, con mucho trigo y sin gatas (usaríamos mejor "gatos" ya que incluye el género masculino y femenino, gatos y gatas).
Cualquier Cosa se asombró pero le dijo gracias al ratón y se puso a caminar de nuevo.
Un poco después encontró una gallina y la le preguntó:
(La misma conversación aquí, pero la gallina responde:)
- Te ves como un herbazal con muchos gusanos ricos y como el cielo claro sin halcones.
Cualquier Cosa se asombró más que antes pero le dio las gracias a la gallina y continuó su viaje.
(Aquí insertamos conversaciones semejantes con varios animales o formas de naturaleza, depende de lo que gusta les guste a los niños que están escuchando).
Luego encontró a un niño (mi hijo grita: “¡Soy yo!”). Y el niño le dijo que parece a una juguetería llena de todos tipos de juguetes que son gratis. También se ve como las vacaciones cuando sus padres no tienen que trabajar y pueden llevarlo a la playa para jugar todos los días.
En ese momento, Cualquier Cosa se sentía totalmente confundida y desesperada. Le gustaba que siempre parecía a algo bueno pero todavía con todas las opiniones nada era estaba claro. Le dijo gracias y adiós al niño y siguió caminando.
Precisamente allí encontró a un Pintor.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today