Search from various English teachers...
Guatemala flagJosué Daniel
Мой путь в изучении языков: французский (1) Всем привет!)) Я уже написал про английский и немецкий языки, а сегодня я напишу о французском. Когда я начинал с французского, я уже изучил немецкий и немного русского. Грамматика этих языков значительно отличаются от испанской. Однако когда я начинал с французской грамматики, не мог поверить насколько похожа она на испанскую! Но конечно был и есть сложные вещи для меня: местоимения «en» и «y», отрицательные предложения, порядок слов на предложении, и т.д. Впрочем, произношение — именно там я столкнул с многими проблемами! В французском не произносятся много букв. Помимо этого, есть такие фонемы, которых нет в испанском, как /ɔ/, /ɛ/, /ʒ/, /ɥ/ и насовые гласные. В любом случае, ближе в концу 2018 года я узнал о iTalki и стал писать заметки там. Так же, как я сделал для немецкого языка, во-первых я перевёл английские статьи про различные место в мире на французский. Я так много изучил! В феврале следующего года я познакомился с парнем из Парижа. Он изучает испанский и мы договорились созвониться, чтобы практиковать языки. Впрочем, когда настал момент поговорить, я немного нервничал... Это же была моя первая беседа на французском! Оказалось, что беседа прошла хорошо, хотя я медленно поговорил. Вторая часть: https://www.italki.com/entry/1082078

Corrections · 9

1
Мой путь в изучении языков: французский (1)

Всем привет!))
Я уже написал про английский и немецкий языки, а сегодня я напишу о французском.

Когда я начинал с французского (здесь лучше сказать "Когда я начал изучать французский" ), я уже изучил немецкий и немного русского русский (так звучит лучше). Грамматика этих языков значительно отличаюется (глагол относится к слову "грамматика" в ед.числе) от испанской. Однако, когда я начинал с французской грамматики, не мог поверить насколько она похожа она на испанскую! (здесь хочется поменять порядок слов, чтобы звучало более естественно) Но, конечно, были и есть сложные вещи для меня: местоимения «en» и «y», отрицательные предложения, порядок слов на в предложении, и т.д.

Впрочем Кроме того (здесь слово "впрочем" не совсем подходит по смыслу, на мой взгляд. Если Вы хотели отнести "произношение" к перечисленным в предыдущем предложении вещам, то лучше поставить другое вводное слово.), произношение — именно там я столкнулся со многими проблемами! Во французском не произносятся многоие буквы.(или можно сказать Во французском многие буквы не читаются). Помимо этого, есть такие фонемы, которых нет в испанском, как (например) /ɔ/, /ɛ/, /ʒ/, /ɥ/ и наосовые гласные.

В любом случае, ближе в к концу 2018 года я узнал о iTalki и стал писать там заметки там (Я бы поменяла порядок слов :)). Так же, как я сделал для немецкого языка, во-первых я перевёл английские статьи про различные место в мире на французский. (Здесь лучше перестроить предложение, например: Сначала я перевёл английские статьи про различные места в мире на французский,так же, как я сделал это для немецкого языка) Я так много изучил!

В феврале следующего прошлого года я познакомился с парнем из Парижа. Он изучает испанский и мы договорились созвониться, чтобы практиковать языки. Впрочем, когда настал момент поговорить говорить, я немного нервничал... Это же была моя первая беседа на французском! Оказалось, что беседа прошла хорошо, хотя я говорил медленно поговорил.


Очень хорошая работа! Вы большой молодец :)
1
Мой путь в изучении языков: французский (1)

Всем привет!))
Я уже написал про английский и немецкий языки, а сегодня я напишу о французском.

Когда я начинал с французского, я уже изучил немецкий и немного русского. Грамматика этих языков значительно отличается от испанской. Однако, когда я начинал с французской грамматики, не мог поверить насколько она похожа на испанскую! Но конечно были и есть сложные вещи для меня: местоимения «en» и «y», отрицательные предложения, порядок слов на в предложении, и т.д.

Впрочем, произношение — именно там я столкнулся с многими проблемами! Во французском не произносятся много букв. Помимо этого, есть такие фонемы, которых нет в испанском, как /ɔ/, /ɛ/, /ʒ/, /ɥ/ и носовые гласные.

В любом случае, ближе в концу 2018 года я узнал об iTalki и стал писать заметки там. Так же, как я сделал для немецкого языка, во-первых я перевёл английские статьи про различные места в мире на французский. Я так много изучил!

В феврале следующего года я познакомился с парнем из Парижа. Он изучает испанский и мы договорились созвониться, чтобы практиковать языки. Впрочем, когда настал момент поговорить, я немного нервничал... Это же была моя первая беседа на французском! Оказалось, что беседа прошла хорошо, хотя я говорил медленно поговорил.

Отличный текст! Так держать! Всегда считала, что русский очень сложно учить как иностранный язык, так что восхищаюсь вашими успехами!
0
В тексте ведь говорится, что начал использовать платформу в 2018, а в феврале следующего года познакомился с парнем. Мне кажется, что здесь из контекста понятно, что 2019, и можно было бы оставить так.
0
Спасибо большое за исправления и комментарий, Зоя и Надежда)) Зояа — я имел в ввиду 2019, итак, вы правы — прошлого года правильно)))
0
1. Грамматика этих языков значительно отличаЕтся (!) от испанской. 2. Но конечно былИ и есть сложные вещи для меня: местоимения «en» и «y», отрицательные предложения, порядок слов В предложении, и т.д. 3. В французском не произносятся многИЕ буквЫ. Помимо этого, есть такие фонемы, которых нет в испанском, как /ɔ/, /ɛ/, /ʒ/, /ɥ/ и нОсовые гласные. 4. В любом случае, ближе К концу (или в конце) 2018 года я узнал о iTalki и стал писать заметки там. 5.... я перевёл английские статьи про различные местА в мире на французский. P.S. Молодец! Очень хорошо написано! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today