Фонетические ошибки испаноговорящих на английском языке (2)
Первая часть: https://www.italki.com/entry/1079741
Что касается согласных звуков, для нас сложно различать между «b» и «v», потому что на испанском они произносятся одиноково. Фонема /z/ тоже сложна, потому что мы не используем её в качестве отдельной фонемы. На самом деле, в прошлом году, когда я начал работать над своим английским произношением, я не смог поверить, что эта фонема очень часто используется на английском! Для меня, она звучит как /s/
К тому же, есть английские фонемы, которые сложны произносятся в некоторых странах, но нет в других. Например, фонема /ʃ/ сложно для многих испаноговорящих, потому что она нет в стандартном испанском. Однако у нас в Гватемале и Мексике есть много слов с этой фонемой из коренных языках и в нашем сленге, и поэтому не сложно для нас.
Нам сложно произносить, наоборот, звук /θ/ —то ест «th»—, но испанцам просто, потому что у его диалекта есть эта звука. Но для всех испаноговорящих сложно фонема /ð/ в таких словах, как «the», «these», и т.д. Мы часто произносимся её как «д»))
Вот самые преобладающие ошибки произношения, которые мы делаем на английском. Я хочу добавить, что по моему мнению иметь акцент — это не плохо! Акцент — это часть нашего личности и я горжусь своим испанским акцентом))
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Фонетические ошибки испаноговорящих на английском языке (2)
Первая часть: https://www.italki.com/entry/1079741
Что касается согласных звуков, нам сложно различать «b» и «v», потому что на испанском они произносятся одинаково. Фонема /z/ тоже сложна, потому что мы не используем её в качестве отдельной фонемы. На самом деле, в прошлом году, когда я начал работать над своим английским произношением, я не смог поверить, что эта фонема очень часто используется в английском! Для меня она звучит как /s/
К тому же, есть английские фонемы, которые сложно произносить только носителям некоторых диалектов*. Например, фонема /ʃ/ сложна для многих испаноговорящих, потому что её нет в стандартном испанском. Однако в Гватемале и Мексике есть много сленга и слов из коренных языков с этой фонемой , и поэтому она не сложна для нас.
Нам сложно произносить звук /θ/ (то есть «th»), но испанцам наоборот просто, потому что в их диалекте есть эта фонема/этот звук. Но для всех испаноговорящих сложна фонема /ð/ в таких словах, как «the», «these», и т.д. Мы часто произносим её как «д»))
Вот самые преобладающие ошибки произношения, которые мы делаем на английском. Я хочу добавить, что по моему мнению иметь акцент — это не плохо! Акцент — это часть нашей личности и я горжусь своим испанским акцентом))
*Я изменил это предложение, чтобы оно звучало более естественно и понятно.
Текст написан очень хорошо! Мне особенно понравилась ваша мысль о том, что нужно "гордиться своим акцентом". К сожалению, многие русские стесняются своего акцента и это большая ошибка, которая мешает им научиться говорить по-английски. Однако следует понимать разницу между "иностранным акцентом, который подчёркивает самобытность" и просто "неправильным произношением, которое мешает пониманию". Поэтому над произношением всё-таки нужно работать.
Ещё интересно узнать какие звуки для вас наиболее сложны в русском (предполагаю, что испаноговорящим очень трудно произносить "Щ" и "Ы").
1
Фонетические ошибки испаноговорящих на английском языке (2)
Первая часть: https://www.italki.com/entry/1079741
Что касается согласных звуков, для нас сложно различать между «b» и «v», потому что на испанском они произносятся одиноково одинаково . Фонема /z/ тоже сложна, потому что мы не используем её в качестве отдельной фонемы. На самом деле, в прошлом году, когда я начал работать над своим английским произношением, я не смог поверить, что эта фонема очень часто используется на английском! Для меня, она звучит как /s/
К тому же, есть английские фонемы, которые сложны произносятся в некоторых странах, но нет в других. Например, фонема /ʃ/ сложно для многих испаноговорящих, потому что она нет в стандартном испанском. Однако у нас в Гватемале и Мексике есть много слов с этой фонемой из коренных языках и в нашем сленге, и поэтому не сложно для нас.
Нам сложно произносить, наоборот, звук /θ/ —то ест «th»—, но испанцам просто, потому что у его диалекта есть эта это звука. Но для всех испаноговорящих сложно фонема /ð/ в таких словах, как «the», «these», и т.д. Мы часто произносимся произносим её как «д»)
Вот самые преобладающие ошибки произношения, которые мы делаем на английском. Я хочу добавить, что по моему мнению иметь акцент — это не плохо! Акцент — это часть нашего нашей личности и я горжусь своим испанским акцентом)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
