21 de junio
Esta semana ha sido más o menos normal. He hecho una clase en italki casi todos los días y por fin me siento como si estoy mejorando y alcanzando un nivel casi fluido de hablar. Es decir aunque mi gramática todavía es muy lejos de perfecto, puedo hablar y mantener conversaciones de temas complejos sin problemas.
También he decidido que por fin voy a volver al alemán. Llevo más años estudiando alemán que español pero ahora mi nivel de alemán es peor. Aún tengo la habilidad de entender alemán hablado - de hecho más que escrito, que es raro - pero cuando se trata de hablar mí mismo, he perdido muchísimo vocabulario y tengo muchos problemas. Así que encontré un tutor de alemán en italki y reservé una clase. Era difícil - por supuesto, no hay tantos tutores de alemán que tutores de español, y también cobran mucho más. Eso tiene sentido porque Alemania, Austria y Suiza son países muy caros, pero significa que no voy a poder tomar tantas clases de alemán, tal vez uno o dos por la semana. Supongo que también podría buscar un hablante de alemán en italki para hacer un intercambio. La cosa más difícil de aprender alemán como hablante nativa de inglés es que la gran mayoría de los hablantes de alemán tiene un nivel impresionante de inglés, así que es muy difícil encontrar a alguien que tiene ganas de hablar alemán en vez de inglés.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
21 de junio
Esta semana ha sido más o menos normal. He hecho una clase en italki casi todos los días y por fin me siento como si que estoy mejorando y alcanzando un nivel casi fluido de hablar. Es decir Aunque mi gramática todavía es está muy lejos de ser perfecta, puedo hablar y mantener conversaciones de temas complejos sin problemas.
También he decidido que por fin voy a volver al alemán. Llevo más años estudiando alemán que español pero ahora mi nivel de alemán es peor. Aún tengo la habilidad de entender alemán hablado - de hecho más que escrito, que es raro - pero cuando se trata de hablar por mí misma, he perdido muchísimo vocabulario y tengo muchos problemas. Así que encontré un tutor de alemán en italki y reservé una clase. Era difícil - por supuesto, no hay tantos tutores de alemán que como tutores de español, y también cobran mucho más. Eso tiene sentido porque Alemania, Austria y Suiza son países muy caros, pero significa que no voy a poder tomar tantas clases de alemán, tal vez una o dos por la semana. Supongo que también podría buscar un hablante de alemán en italki para hacer un intercambio. La cosa Lo más difícil de aprender alemán como hablante nativa de inglés es que la gran mayoría de los hablantes de alemán tiene un nivel impresionante de inglés, así que es muy difícil encontrar a alguien que tiene tenga ganas de hablar alemán en vez de inglés.
Excelente texto con muy pocas faltas. Las pocas que has hecho son de concordancia, algún adverbio y un caso concreto de verbo. Dices "tiene" que es presente de indicativo pero la forma correcta es "tenga", presente de subjuntivo. En castellano el verbo es la palabra más variable, tiene flexión de número, aspecto, modo, persona y tiempo. En el modo, piensa que "indicativo" es un hecho objetivo, en cambio el modo de "subjuntivo" es un hecho supuesto. En este caso, hablas de una persona que hipotéticamente habla castellano. Espero haberte ayudado. Enhorabuena por el texto.
0
Muy bien :) Las correcciones de Arkatiz son fenomales, así que solo te dejo una observación:
→ .... y por fin me siento como si ESTUVIERA mejorando («me siento como si» es correcto, pero necesitas el subjuntivo) / ... y por fin siento que ESTOY (en este caso el verbo no es reflexivo)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
