Search from various English teachers...
Australia flagLily
Sanontoja suomeksi Yritän oppia enemmän sanontoja suomeksi. “Kukaan ei ole seppä syntyessään” tarkoittaa sitä, että kukaan ei osaa tehdä jotain uutta heti ja sen sijaan pitäisi harjoittaa se ensin. “Aika lailla” - Kuulen tämän koko ajan ja se tarkoittaa “paljon” (tai ehkä hieman vähemmän kuin paljon) . Voi jopa sanoa “Olen aika lailla pettynyt” - eli “Olen melko pettynyt”. “Lyödä lukkoon” on samanlaista kuin “vahvistaa”, eli jos joku kysyy “Lyödäänkö me se lukkoon?”, hän tarkoittaa “olemmeko varma tästä” ja haluaa, että sinä vahvistat sinun mielipiteesi. “Mennä päin mänty” on yksinkertaisesti “epäonnistua”. Mänty on siis puu. Aika monia suomalaisia sanontoja liittyy luontoon.

Corrections · 2

1
Sanontoja suomeksi

Yritän oppia enemmän sanontoja suomeksi.

“Kukaan ei ole seppä syntyessään” tarkoittaa sitä, että kukaan ei osaa tehdä jotain uutta heti ja sen sijaan pitäisi harjoitellataa se sitä ensin.

“Aika lailla” - Kuulen tätämän koko ajan ja se tarkoittaa “paljon” (tai ehkä hieman vähemmän kuin paljon) . Voi jopa sanoa “Olen aika lailla pettynyt” - eli “Olen melko pettynyt”.

“Lyödä lukkoon” (on samanlaista)/tarkoittaa samaa kuin “vahvistaa”, eli jos joku kysyy “Lyödäänkö me se lukkoon?”, hän tarkoittaa “olemmeko varma tästä” ja haluaa, että sinä vahvistat sinun mielipiteesi.

“Mennä päin mäntyä” on yksinkertaisesti “epäonnistua”. Mänty on siis puu. Aika monetia suomalaisetia sanonnat liittyväty luontoon. (Kyllä myös tuo sinun versiosi on rakenteeltaan oikeastaan ok, mutta korjattu minusta parempi)
------
Paljon hyviä jokapäiväisiä sanontoja, jotka kannattaa tosiaan tuntea. Tämä harjoitus ei mennyt päin mäntyä :-)
0
Sanontoja suomeksi

Yritän oppia enemmän sanontoja suomeksi.

“Kukaan ei ole seppä syntyessään” tarkoittaa sitä, että kukaan ei osaa tehdä jotain uutta heti ja sen sijaan pitäisi harjoittaa se ensin.

“Aika lailla” - Kuulen tämän koko ajan ja se tarkoittaa “paljon” (tai ehkä hieman vähemmän kuin paljon) . Voi jopa sanoa “Olen aika lailla pettynyt” - eli “Olen melko pettynyt”.

Ainakin tietyillä alueilla Suomessa eli joissakin murteissa "aika lailla" voi myös tarkoittaa "suunnilleen". Esimerkiksi: kysymykseen "Tarkoititko sitä?" voi vastata "Aika lailla", jos tarkoittaa, että toinen on ymmärtänyt asian suurin piirtein oikein. Yleinen on toki mainitsemasi merkitys "paljon".

“Lyödä lukkoon” on samanlaista kuin “vahvistaa”, eli jos joku kysyy “Lyödäänkö me se lukkoon?”, hän tarkoittaa “olemmeko varma tästä” ja haluaa, että sinä vahvistat sinun mielipiteesi.

“Mennä päin mänty” on yksinkertaisesti “epäonnistua”. Mänty on siis puu. Aika monia suomalaisia sanontoja liittyy luontoon.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today