Search from various English teachers...
Russia flagAnastasia
Doivent les parents donner une «feuille de route» aux grands-parents, gardant les petits-enfants? Le devoir était: Quand ils confient leurs enfants aux grands-parents, certains parents leur donnent une «feuille de route». Qu’en pensez-vous ? À mon avis, la relation qui se tisse d’après une «feuille de route» parentale entre les grands-parents et leurs petits-enfants devient artificielle et imposée. Les mamies et les papys aiment toujours les chouchouter, les cajoliner, ce qui est le pivot des liens intergénérationnels, car une telle démarche permet de créer une atmosphère de sécurité et de confiance mutuelle.Conséquemment, si les parents compromettent ce système, le lien peut devenir tendu, car les «lois» propres aux grands-parents chez eux sont violées. C’est pourquoi je pense qu'il ne faut pas leur donner une «feuille de route», mais, à l’envers, le feu vert qui sera vraiment propice pour le nouement du lien fort et étroit !

Corrections · 2

1
Les parents doivent-ils donner une «feuille de route» aux grands-parents lorsqu'ils gardent les petits-enfants?

Le devoir était:
Quand ils confient leurs enfants aux grands-parents, certains parents leur donnent une «feuille de route». Qu’en pensez-vous ?

À mon avis, la relation qui se tisse d’après une «feuille de route» parentale entre les grands-parents et leurs petits-enfants devient artificielle et imposée. Les mamies et les papis (c'est mieux si tu utilises la même orthographe pour les deux) aiment toujours/beaucoup les chouchouter, les cajoler, les gâter (on dit très souvent ça des grand-parents), ce qui est le pivot des liens intergénérationnels, car une telle démarche permet de créer une atmosphère de sécurité et de confiance mutuelle (la phrase est assez longue, tu peux peut-être couper à Ce qui). Ce qui veut dire que/par conséquent (on évite de commencer une phrase par une conjonction de coordination) si les parents compromettent ce système, le lien peut devenir tendu, car les «lois» propres aux grands-parents chez eux sont violées (les lois : féminin pluriel). C’est pourquoi je pense qu'il ne faut pas leur donner une «feuille de route», mais, à l'inverse, leur laisser le champ (complètement) libre pour constituer un lien fort et étroit! (le feu vert est une bonne expression aussi mais champ libre donnera une impression encore plus vaste ici)

> très joli texte, bien écrit, молодец!

> conjonctions de coordination : mais ou et donc or ni car / Mais où est donc Ornicar?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today