Expressions catalanes
Hola! Tinc unes preguntes sobre unes expressions catalanes quotidianes:
(1) Hi ha dues expressions per "ciutat": la vila o la ciutat. Pots usar-los sinònimament?
(2) Hi ha una diferència entre "si us plau" i per favor? Exemple:
- Dona'm el got d'aigua per favor.
- Dona'm el got d'aigua si us plau.
(3) Són les expressions "d'allò més" i "molt" adverbis sinònims?
- Em vaig divertir molt.
- Em vaig divertir d'allò més.
(4) He trobat l'expressió "no ... gens ni mica". Pots dir alguna cosa com:
- "No queda gens ni mica de llet."? I és això la mateixa expressió com "No queda gens de llet"?
(5) Per acomiadar-se: Quines són les expressions usades més freqüentment en quines situacions?
Pots usar per exemple:
- salutacions cordials o cordials salutacions en qualsevol situació? O hi ha preferències?
Moltíssimes gràcies per la vostra ajuda!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Bona tarda, Marcel,
Et responc les teves preguntes:
Expressions catalanes
Hola! Tinc unes preguntes sobre unes expressions catalanes quotidianes:
(1) Hi ha dues expressions per "ciutat": la vila o la ciutat. Pots usar-los sinònimament? Jo entenc per "ciutat" una vila gran; a Catalunya es fa servir "ciutat" i "poble". "Vila" sembla més usat en un registre formal per referir-se a un poble, però és correcte igualment.
(2) Hi ha una diferència entre "si us plau" i per favor? No, no n'hi cap. Les dues són correctes i les pots fer servir indistintament.
Exemple:
- Dona'm el got d'aigua per favor.
- Dona'm el got d'aigua si us plau.
(3) Són les expressions "d'allò més" i "molt" adverbis sinònims? Sí. "Molt" és la que s'usa més correntment; "d'allò més" és més formal o literari (aquesta és la meva opinió, però algú altre pot pensar diferent).
- Em vaig divertir molt.
- Em vaig divertir d'allò més.
(4) He trobat l'expressió "no ... gens ni mica". Pots dir alguna cosa com:
- "No queda gens ni mica de llet."? I és això la mateixa expressió com "No queda gens de llet"? Sí, gens i gens ni mica és el mateix. El "ni mica" és més insistent: No m'agrada gens (és neutre). No m'agrada gens ni mica (vols deixar constància que no t'agrada gens, gens).
(5) Per acomiadar-se: Quines són les expressions usades més freqüentment en quines situacions?
Pots usar per exemple:
- salutacions cordials o cordials salutacions en qualsevol situació? O hi ha preferències? És més correcte "salutacions cordials", perquè la regla és que els adjectius, sempre que sigui possible, han d'anar rere els noms. A vegades, segons si van al davant o van al darrere, canvia el significat: p. ex. un senyor gran (vell) o un gran senyor (distingit). És una expressió més aviat formal però a la vegada propera. És semblant al "cordialment".
Moltíssimes gràcies per la vostra ajuda!
Estem més que encantats de poder ser d'ajuda!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
