Depuis l'enfance (ma tranduction d'une chanson russe)
Depuis l'enfance, nous avons vécu à côté
Nous avons parcouru les mêmes sentiers,
Depuis l'enfance, nous sommes été amis,
Depuis l'enfance, nous sommes été amis,
Nous avons étudié et grandi.
Et maintenant il a peur de
Me rencontrer comme le feu,
Il passe devant moi tous les soirs
Me regardant à peine.
Expliquez, si possible,
Pourquoi est-il devenu ainsi?
Je suis triste et anxieuse,
Je suis triste et anxieuse,
J'ai perdu la paix.
Il me regarde strictement,
Et je ne comprends pas
Pourquoi ce sensitif,
Pourquoi ce sensitif,
Est cher à mon cœur.
Et récemment
J’ai entendu parler
Que lui aussi de temps en temps,
Il parle de moi.
Mon âme est anxieuse,
Je ne sais pas quoi faire,
Il est complètement impossible,
Il est complètement impossible
De vivre sans lui.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Depuis l'enfance (ma traduction d'une chanson russe)
Depuis l'enfance, nous avons vécu à côté (l'un de l'autre)
Nous avons parcouru les mêmes sentiers,
Depuis l'enfance, nous sommes été étions amis,
Depuis l'enfance, nous sommes été étions amis,
Nous avons étudié et grandi ensemble.
De me rencontrer comme le feu croiser,
Il passe devant moi tous les soirs
Me regardant à peine.
Expliquez-moi, si possible vous le savez,
Pourquoi est-il devenu ainsi?
Je suis triste et anxieuse,
Je suis triste et anxieuse,
J'ai perdu la paix ma sérénité.
Il me regarde strictement sévèrement ,
Et je ne comprends pas
Pourquoi ce sensitif cet être délicat,
Pourquoi ce sensitif cet être délicat,
Est si cher à mon cœur.
Et récemment
J’ai entendu parler dire
Que lui aussi de temps en temps,
Il parle de moi.
Mon âme est anxieuse,
Je ne sais pas quoi faire,
Il m'est complètement impossible,
Il m'est complètement impossible
De vivre sans lui sur terre.
0
J'ai apporté quelques améliorations, rien de plus, très bonne traduction, seul le mot "недотрога" me pose problème. "Sensitif" ne va pas ici. Je propose "délicat". A toi de voir. Bon courage !
0
Paroles: https://lyricstranslate.com/en/%D1%81-%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D1%85-%D0%BB%D0%B5%D1%82-s-malyh-let-depuis-enfance.html
0
On peut la trouver ici https://www.youtube.com/watch?v=gwI8VgaFDFs
0
Привет Юри !
C'est très intéressant, je parle russe aussi, de quelle chanson s'agit-il (lien you tube !) Je souhaite écouter la chanson pour améliorer ta traduction en français :-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
