No quiero que la situación se convierta en un pastel
No entiendo completamente esto: No quiero que ** la situación se convierta en un pastel**, pero tampoco puedo permitir que **el perezoso se salga en suya**.
Es dicho por una decana que ha recibido una queja de un estudiante sobre un nota. Entiendo el contexto general, pero no suficiente para usar las expresiones en el futuro.
Gracias por su ayuda!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
No quiero que la situación se convierta en un pastel
No entiendo completamente esto: No quiero que ** la situación se convierta en un pastel desastre**, pero tampoco puedo permitir que **el perezoso se salga en con la suya**.
Gracias por su ayuda!
hola Valerie no estoy muy seguro de que te referías cuando hablabas de pastel (en español seria una tarta) tal vez lo quisiste usar como una expresión, no estoy muy seguro. Lo que te puse entre ( ) significa que no esta mal escrito pero suena mejor de la otro forma, y en la ultima oración trate de darle un significado pero no se si fue el correcto. saludos :) mucha suerte.
0
Hola buenos días Valerie😀
Tengo una teoría acerca del significado de esta frase:
Quiere decir que no quiere que está situación sea demasiado fácil , y que no quiere que una persona floja saque ventaja o no haga nada 😀
En México lo diría así:
No quiero que esto sea pan comido , pero tampoco quiero que un flojo se salga con la suya
Espero que te sirva 😀👍🏻
Saludos desde México
No quiero que la situación se convierta en un pastel
No entiendo completamente esto: No quiero que ** la situación se convierta en un pastel**, pero tampoco puedo permitir que **el perezoso se salga en suya**.
Es dicho por una decana que ha recibido una queja de un estudiante sobre un nota. Entiendo el contexto general, pero no suficiente para usar las expresiones en el futuro.
Gracias por su ayuda!
0
Gracias, Andoni. Es interesante que algo que es "a piece of cake" es una cosa buena en Estados Unidos, pero "tener un pastel" es el opuesto aquí!
0
Gracias, Santiago. "Get away with it" es algo que puedo recordar. (Si debo usar o no en España es otra pregunta...)
0
"Tener un pastel" o "me he quedado con el pastel" significa en España that you are in the middle of a mess, that the situation is becoming a big mess and you have to take care of it, or be in charge, and you don´t what that to happen. Que el perezoso se salga con la suya would be "the lazy man get away with it". I don´t want the lazy man to get away with it
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
