A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (4)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Extravagância
1.) O imperador 晉武 visitou a casa de 王武子. 王武子 segurou um banquete para ele. Todos os talheres foram feitos de vidro. Mais de 100 empregadas eram vestidos em seda, segurando as comidas nas maos. O pouco cozindo no vapor era fresco e gordo. O sabor de pouco era diferente dos outros. O imperador sentia-se curioso e perguntou como o cozinhar. 王武子 respondou," O pouco foi alimentado pelo leite materno." O imperador era muito insatisfeito e saiu sem acabar de jantar. Esta é a maneira que 王愷 e 石崇 nem sequer sabiam.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (4)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Extravagância
1.) O imperador 晉武 visitou a casa de 王武子. 王武子 segurou fez/ofereceu um banquete para ele. Todos os talheres foram eram feitos de vidro. Mais de 100 empregadas eram estavam vestidas em seda, segurando as comidas nas mãos. O porco cozido no vapor era fresco e gordo. O sabor de porco era diferente dos outros. O imperador sentia-se curioso e perguntou como o cozinhá-lo. 王武子 respondeu," O porco foi alimentado pelo leite materno." O imperador era ficou muito insatisfeito e saiu sem acabar de jantar. [Esta é a maneira que 王愷 e 石崇 nem sequer sabiam.]
- pouco = quantidade pequena // porco = animal cuja carne comemos
- empregadas (feminino) vestidas OU empregados (masculino) vestidos.
- "nas mãos" está ok, mas prefiro "com as mãos".
- a última frase está correta, mas ela não faz sentido no texto :( acho que você quis dizer outra coisa e que não consegui identificar
- Esse modo de preparo nem mesmo 王愷 e 石崇 conheciam. (I like this one better)
- Essa é a receita que nem 王愷 e 石崇 conheciam. ("mesmo" is optional, it reinforces that not even they knew)
Also, if by "breast milk" you mean human milk, it is not clear in the text. Because "leite materno" may refer to the pig's mother milk, you know? So to clarify that, I would say "leite humano".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
