Traduzione articolo di giornale -parte2
Al meno cinque episodi recenti scoprono le ossessioni dell’expresidente. Uno: ha monitorato la presentazione dell’offerta ai creditori per la ristrutturazione del debito (è la sola che conosceva i dettagli della riunione della settimana scorsa con i governatori) e mantiene un dialogo aperto e quotidiano con il ministro Martín Guzmán. Due: ha concesso a Juan Martín Mena, il ministro della Giustizia, la facoltà di rifiutare le richieste di acceso all’informazione pubblica, tra le altre cose per proteggere i dati dell’Instituto Patria. Tre: è stata la mente dietro il progetto per riscuotere un’imposta alle grandi fortune, che all’inizio il capo di Stato ha guardato con sfiducia e poi è finito per supportare. Quattro: ha confrontato la Corte Suprema affinché dessero il via libera alla sua idea che il Congresso tenesse seduta virtualmente. Cinque: mantiene la sua rete di contatti con i municipi del PJ e, soprattutto, con Axel Kicillof, il quale tutti i giorni riceve pressioni per rendere la quarantena più flessibile.
Cristina non ha mai parlato in pubblico sulla pandemia, ma condivide la preoccupazione con la Casa Rosada per i possibli collassi nel Conurbano. Ha detto nell’intimità: “L’Argentina è un paese diverso da tutti, perche quando c’è fame la gente va/esce?quale verbo? in strada”.*?(si fa riferimento a grandi manifestazioni avvenute in passato, cioè non che si VERBO in strada per passeggiare, ma nel senso di grandi rivolte sociali, per reclamare contro tutti i partiti politici)
Qualsiasi cosa potrebbe essere superata, tranne che uno scivolone nel suo bastione, da dove aspira a produrre il rinnovamento nel 2023. Si chiami Máximo o si chiami Kicillof. Per impedire collasi è vitale che lo Stato non tardi a inviare i bolsones*, le tessere alimentari e le partite* agli intendenti, i primi nella catena di resposibilità che vedono crollare l’economia e gli incassi. Ci sono state carenze dopo lo scandalo per i soprapprezi e sta ancora succedendo. Così hanno assicurato i referenti dei movimenti sociali, i quali insistono che nelle zone povere- perfino dove si patisce il sovraffollamento- c’è maggiore conscienza sugli effetti del coronavirus che nei grandi centri urbani.“La gente non lavora e le mense dei poveri sono stracolme di gente, ma la paura sta vincendo”, sostengono.
*Bolsones= consegne di cibo
*Partite= denaro , diciamo "partidas economicas"
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Traduzione articolo di giornale -parte2
Almeno (è un'unica parola) cinque episodi recenti scoprono svelano le ossessioni dell’ex presidente (sono due parole distinte). Uno: ha monitorato la presentazione dell’offerta ai creditori per la ristrutturazione del debito (è la sola che conosceva i dettagli della riunione della settimana scorsa con i governatori) e mantiene un dialogo aperto e quotidiano con il ministro Martín Guzmán. Due: ha concesso a Juan Martín Mena, il ministro della Giustizia, la facoltà di rifiutare le richieste di accesso all’informazione pubblica, (tra le altre cose, meglio inserirlo dopo) per proteggere tra le altre cose i dati dell’I(n)stituto Patria. Tre: è stata la mente dietro il progetto per riscuotere un’imposta alle grandi fortune, che all’inizio il capo di Stato ha guardato con sfiducia e poi è finito per supportare. Quattro: ha confrontato la Corte Suprema affinché dessero il via libera alla sua idea che il Congresso tenesse seduta virtualmente. Cinque: mantiene la sua rete di contatti con i municipi del PJ e, soprattutto, con Axel Kicillof, il quale tutti i giorni riceve pressioni per rendere la quarantena più flessibile.
Cristina non ha mai parlato in pubblico sulla pandemia, ma condivide la preoccupazione con la Casa Rosada per i possibli collassi nel Conurbano. Ha detto nell’intimità: “L’Argentina è un paese diverso da tutti, perche quando c’è fame la gente va/esce in strada”.*?(In realtà' secondo me entrambi rendono l'idea)
Qualsiasi cosa potrebbe essere superata, tranne che uno scivolone nel suo bastione, da dove aspira a produrre il rinnovamento nel 2023. Si chiami Máximo o si chiami Kicillof. Per impedire collassi è vitale che lo Stato non tardi a inviare i bolsones*, le tessere alimentari e le partite* agli intendenti, i primi nella catena di resposibilità che vedono crollare l’economia e gli incassi. Ci sono state carenze dopo lo scandalo per i so(p)vrapprezzi e sta ancora succedendo. Così hanno assicurato i referenti dei movimenti sociali, i quali insistono che nelle zone povere-perfino dove si patisce il sovraffollamento- c’è maggiore conscienza sugli effetti del coronavirus che nei grandi centri urbani.“La gente non lavora e le mense dei poveri sono stracolme di gente, ma la paura sta vincendo”, sostengono.
*Bolsones= consegne di cibo
*Partite= denaro , diciamo "partidas economicas"
Ti ho fatto qualche piccola correzione! Spero ti sia utile. Complimenti per il livello. Non è facile tradurre articoli di giornale perché hanno un linguaggio molto più difficile!
Tutor Elena
0
Traduzione di un articolo di giornale - parte2
Almeno cinque episodi recenti scoprono rivelano le ossessioni dell’ex-presidente.
Cristina non ha mai parlato in pubblico sulla pandemia, ma condivide la preoccupazione con la Casa Rosada per i possibili collassi nel Conurbano.
Ha detto nell’intimità dichiarato in privato: “L’Argentina è un paese diverso da tutti, perché quando c’è fame la gente va/esce?quale verbo? in strada”.*?(si fa riferimento a grandi manifestazioni avvenute in passato, cioè non che si VERBO in strada per passeggiare, ma nel senso di grandi rivolte sociali, per reclamare contro tutti i partiti politici) manifesta / si ribella".
Per impedire il collaso è vitale che lo Stato non tardi a inviare "i bolsones", ossia i rifornimenti di cibo, le tessere alimentari e le partite* "las partidas economicas" ossia dei sussidi economici agli intendenti, i primi nella catena di responsabilità che vedono crollare l’economia e gli incassi. Ci sono state carenze dopo lo scandalo per i sovrapprezzi e sta ancora succedendo ancora persistono.
Così hanno assicurato affermato i referenti dei movimenti sociali, i quali insistono che nelle zone povere - perfino dove si patisce il sovraffollamento - c’è maggiore coscienza sugli effetti del coronavirus rispetto che nei grandi centri urbani.
Sostengono inoltre che “La gente non lavora e le mense dei poveri sono stracolme di gente, ma la paura sta vincendo”, sostengono.
*Bolsones= consegne di cibo
*Partite= denaro , diciamo "partidas economicas"
Hai scritto un buon testo, bravo!!
Muy bien Martìn! :D
0
Traduzione articolo di giornale -parte2
Almeno cinque episodi recenti scoprono/rivelano le ossessioni dell’ex presidente. Uno: ha monitorato la presentazione dell’offerta ai creditori per la ristrutturazione del debito (è la sola che conosceva i dettagli della riunione della settimana scorsa con i governatori) e mantiene un dialogo aperto e quotidiano con il ministro Martín Guzmán. Due: ha concesso a Juan Martín Mena, il ministro della Giustizia, la facoltà di rifiutare le richieste di accesso all’informazione pubblica, tra le altre cose per proteggere i dati dell’Istituto Patria. Tre: è stata la mente dietro al progetto per riscuotere un’imposta alle grandi fortune, che all’inizio il capo dello Stato ha guardato con sfiducia e poi ha finito per supportare. Quattro: ha confrontato la Corte Suprema affinché desse il via libera alla sua idea che il Congresso tenesse seduta virtualmente. Cinque: mantiene la sua rete di contatti con i municipi del PJ e, soprattutto, con Axel Kicillof, il quale tutti i giorni riceve pressioni per rendere la quarantena più flessibile.
Cristina non ha mai parlato in pubblico sulla della pandemia, ma condivide la preoccupazione con la Casa Rosada per i possibli collassi nel Conurbano. Ha detto nell’intimità: “L’Argentina è un paese diverso da tutti, perche quando c’è fame la gente esce in strada”.(si fa riferimento a grandi manifestazioni avvenute in passato, cioè non che si esce in strada per passeggiare, ma nel senso di grandi rivolte sociali, per reclamare contro tutti i partiti politici)
Qualsiasi cosa potrebbe essere superata, tranne che uno scivolone nel suo bastione, da dove aspira a produrre il rinnovamento nel 2023. Si chiami Máximo o si chiami Kicillof. Per impedire collassi è vitale che lo Stato non tardi a inviare cibo, le tessere alimentari e denaro agli intendenti, i primi nella catena di responsabilità che vedono crollare l’economia e gli incassi. Ci sono state carenze dopo lo scandalo per i sovrapprezzi e sta ancora succedendo. Così hanno assicurato i referenti dei movimenti sociali, i quali insistono che nelle zone povere- perfino dove si patisce il sovraffollamento- c’è maggiore coscienza sugli effetti del coronavirus che nei grandi centri urbani.“La gente non lavora e le mense dei poveri sono stracolme di gente, ma la paura sta vincendo”, sostengono.
*Bolsones= consegne di cibo
*Partite= denaro , diciamo "partidas economicas"
Bravissimo!!
0
Ti indico un paio di disattenzioni: collassi, sovrapprezzi. Saluti:)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
