Search from various English teachers...
China flagMaria
『裸足の医者』 億嫂は二十年後の灰句の様子を見て、顔に微笑みが浮くんだ。もし自分の息子山宝がまだ生きていれば、こんな様子をしてるの?病魔が山宝を億嫂のそばから少しずつ奪ってきた。はわずか二歳半の命だった山宝は本当にかわいそう。つらくて長い過程なのだ。山宝が病死した後、億嫂は二度と子供ができなかった。 億嫂はご飯を作りながら、庭にいる灰句の動きに耳を傾けていて、なんとなく窓辺に足が向いて、ちょっと外を眺めてみた。薬草の群れに立つ灰句はこつこつと農作業をしていた。太陽に照らされた彼の汗をかいた顔に赤みが差し、顔立ちも緩めるようになったみたい。なんだ、深く考えた上で私を探しに来たのかと億嫂は心の中でつぶやいた。これからの日々に、灰句は山宝が残した空白を埋め込むのだろう。億嫂は少し泣きたいというより、むしろ精神を奮起させることができた。だが、一人前の助手かつ替わりが来たのは突然だった。彼はいったいどのように引き付けられたのだろうか。億嫂にとって、今日は祝日のはずだった。

Corrections · 6

1
『裸足の医者』

億嫂は二十年後の灰句の様子を見て、顔に微笑みが浮くんだ浮かんだ。もし自分の息子山宝がまだ生きていれば、こんな様子(姿すがた、雰囲気、感じ或者佇まい)をしてるの?病魔が山宝を億嫂のそばから少しずつ奪ってきたいった。はわずか二歳半の命だった山宝は本当にかわいそう。つらくて長い過程なのだだった。山宝が病死した後、億嫂には二度と子供ができなかった。

億嫂はご飯を作りながら、庭にいる灰句の動きに耳を傾けていて、なんとなく窓辺に足が向いて、ちょっと外を眺めてみた。薬草の群れ(茂み 群れ就是动物的集团。茂み、しげみ就是植物繁茂的地方)に立つ灰句はこつこつと農作業をしていた。太陽に照らされた彼の汗をかいた顔に赤みが差し、顔立ちも緩めるようになったみたい。(顔立ちも緩んできたようだ)なんだ、深く考えた上で私を探しに来たのかと億嫂は心の中でつぶやいた。これからの日々に、灰句は山宝が残した空白を埋め込むのだろう。(埋めていくだろう。)億嫂は少し泣きたいというより、むしろ精神を奮起させる(或者说,気持ちを奮い起こす)ことができた。だが、一人前の助手かつ替わり(代わり)が来たのは突然だった。彼はいったいどのように(わたしに?誰に?)引き付けられたのだろうか。億嫂にとって、今日は祝日のはずだった。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today