Columna 3: 'Coffe Fresh (Café fresco)' y 'Jarabe' en Japón
Cuando piden el café negro en la cafetería en Japón, el trabajador le preguntará: '¿Necesita lecha o azucar?'
Pero 'leche' para café no significa la misma como Estadosunidos o Europa.
En los extranjeros se echa 'leche' al café.
Pero, en Japón, 'leche' indica otra: se llama 'café fresco (Coffee fresh)', un líquido COMO crema y se sirve en un paquetito por sólo una vez.
Esto hace el sabor de l café más suave, pero no es 'leche' de que como los extranjeros imaginarían, por lo tanto se sorprenderán en la primera vez.
Además, si pide el café helado, se acompaña con un jarabe,
Esto también es la cultura partícular de Japón.
Como 'café fresco (coffee fresh)', jarabe se sieve en un paquetito, y tiene color transpalente.
Se lo inventó porque no se puede mezclar el grano de azucar en el café helado.
Jarabe se puede disolver en el café helado.
Tiene dulzura no como azucar. Es más densa.
(https://matcha-jp.com/easy/2561)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Mirinda un texto muy interesante, si alguna vez voy a Japón sabré elegir mejor mi café. Buen texto, fíjate en los artículos y en los pronombres. Espero que mis correcciones y sugerencias te sean útiles.
Columna 3: 'Coffe Fresh (Café fresco)' y 'Jarabe' en Japón
Cuando pidan el café negro en la una cafetería en Japón, el trabajador les preguntará: '¿Necesita leche o azúcar?'
Pero 'leche' para el café no significa lo mismo como que en Estados Unidos o en Europa.
En los el extranjeros se echa 'leche' al café.
Pero, en Japón, 'leche' indica significa otra cosa: se llama 'café fresco (Coffee fresh)', un líquido COMO la crema y se sirve en un paquetito por sólo una vez.
Esto hace el sabor del café más suave, pero no es la 'leche' de que como los extranjeros la imaginarían, por lo tanto la primera vez se sorprenderán en.
Además, si pide el café helado, se acompaña con un jarabe,
Esto también es una práctica particular de la cultura partícular de Japón (japonesa).
Como el 'café fresco (coffee fresh)', el jarabe se sirve en un paquetito, y tiene color transparente.
Se lo inventó porque no se puede mezclar el grano del azúcar en con el café helado.
(En cambio) El jarabe se puede disolver en el café helado.
(https://matcha-jp.com/easy/2561)
0
Columna 3: 'Coffe Fresh (Café fresco)' y 'Jarabe' en Japón
Cuando pides café solo en las cafeterías de Japón, el camarero te pregunta: '¿Necesita leche y/o azúcar?'
Aunque (=pero) esa 'leche' (del café) no es lo mismo que en Estados Unidos o en Europa. Allí sí que se echa verdadera leche al café.
Sin embargo, en Japón, 'leche' se refiere a otra cosa: se llama 'café fresco (Coffee fresh)', un líquido más parecido a la crema y se sirve en un paquetito para un solo uso.
Esto hace que el sabor del café sea más suave. No es la 'leche' que los extranjeros imaginan, por lo tanto, se sorprenderán la primera vez que la prueben.
Además, si pides café helado, se acompaña con un jarabe.
Esto también es la cultura particular de Japón.
Al igual que el 'café fresco (coffee fresh)', el jarabe también se sirve en un paquetito, y tiene color transparente.
Se lo inventó porque no se puede mezclar el grano de azúcar normal en el café helado. El jarabe se disuelve más fácilmente en el café helado. Jarabe se puede disolver en el café helado. Su dulzura es más densa que la del azúcar. Tiene dulzura no como azucar. Es más densa.
(https://matcha-jp.com/easy/2561)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
