Taniec Komet - Historia
I've been writing a short story in Polish to improve my vocabulary. However I'm not sure if it's correct. Can someone help me with this?
Dziękuję bardzo :D
Taniec Komet
Prolog
Grudnia 1984 r
Jesteś w pubie ze swoimi przyjaciółmi.
Dostaniesz drinka i wpadniesz na nią.
Ona mówi, że jesteś pijany. Mówisz, że ona jest piękna.
Ona się śmiej.
Lipiec 1985 r
Jesteś astronomem. Ona jest pielęgniarką.
Zapraszasz ją do obozu i zobaczyć gwiazdy na niebie.
Mówisz o konstelacjach.
Pytasz, jeśli ona chce się z tobą ożenić.
Ona mówi, tak.
Sierpień 1985 r
To jest twoje urodziny. Ona daje ci amatorskie radio.
Próbujcie rozmawiać z kimś.
Nikt nie odpowiada. Myślisz, że jest zepsuty.
Mówisz, że ją kochasz. Ona całuje cię.
Pażdziernik 1985 r
Ona ma bóle głowy bardzo często. Idżicie do lekarza.
Lekarz mówi, że ma raka. Ona zaczyna leczenie.
Mówisz że ona jest piękna navet łysa.
Ona płacze.
Grudnia 1985 r
Ona upada na podłogę.
Zabierasz ją do szpitala, są trzecia rano.
Styczeń 1986 r
Ona jest szczęśliwa.
Lekarz mówi, że ona jest lepsza i jutro ona może wrócić do domu.
Ona wybiera datę ślubu.
Ona umarła.
Jesteś smutny.
…
– Tu jest PY7MAX. Ktoś mnie słyszy?
– Powtarzam, tu jest PY7MAX. Ktoś tam jest na tej częstotliwości ?
Óbudż się.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Taniec Komet - Historia
I've been writing a short story in Polish to improve my vocabulary. However I'm not sure if it's correct. Can someone help me with this?
Dziękuję bardzo :D
Taniec Komet
Prolog
Grudzień 1984 r.
Jesteś w pubie ze swoimi przyjaciółmi.
Dostajesz drinka i wpadasz na nią.
Ona mówi, że jesteś pijany. Mówisz jej, że ona jest piękna.
Ona się śmieje.
Lipiec 1985 r.
Jesteś astronomem. Ona jest pielęgniarką.
Zapraszasz ją do obozu i zobaczyć żeby pokazać/i oglądacie gwiazdy na niebie.
Mówisz o konstelacjach.
Pytasz ją, czy jeśli ona chce się z tobą ożenić.
Ona mówi tak.
Sierpień 1985 r.
Próbujcie rozmawiać z kimś.
Nikt nie odpowiada. Myślisz, że jest zepsute.
Mówisz, że ją kochasz. Ona całuje cię.
Październik 1985 r.
Ona ma bóle głowy bardzo często. Idziecie do lekarza.
Lekarz mówi, że ma raka. Ona zaczyna leczenie.
Mówisz jej, że ona jest piękna nawet łysa. (sounds better, and łysa is a bit negative, "bez włosów" sounds "lighter")
Ona płacze.
Grudzień 1985 r.
Ona upada na podłogę.
Zabierasz ją do szpitala, jest trzecia rano.
Styczeń 1986 r.
Ona jest szczęśliwa.
Lekarz mówi, że ona jest lepsza jest lepiej/(ona) ma sie lepiej/ jest w lepszym stanie i jutro (ona) może wrócić do domu.
Ona wybiera datę ślubu.
Ona umarła.
Jesteś smutny.
…
– Tu jest PY7MAX. Ktoś mnie słyszy?
– Powtarzam, tu jest PY7MAX. Ktoś tam jest na tej częstotliwości ?
Obudź się.
You overused "ona". It's clear from the context that it's about her. If you add it too often it doesn't sound natural.
Dobra robota! Tak trzymaj! :-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
