Rustico 365 - 'Algo que hiciste que no creías posible'
Hola a todos, de ahora en adelante escribo sin ninguna ayuda del diccionario, asi que recuerda mejor mis errores. El sujeto de hoy es 'algo hiciste que no creías posible'. Fue un poco más difícil expresarme sin poder verificar la gramática, pero espero que me he explicado bastante bien.
Estoy muy afortunado haber podido hacer mucho en mi vida. Siempre me fascinaban los idiomas - en el colegio mi idioma favorita estaba el francés, pero ahora paso la mayoria del tiempo aprendiendo español. Siempre empezaba aprender un idioma, pero pronto me aburría y elegía otro. Por ejemplo un fin de semana aprendía el alfabet cyrillic, y el siguiente memorizaba los carácteres japonéses. Por eso nunca subí un nivel funcional en ninguna idioma.
Después de la universidad, pasé unas semanas trabajando como voluntario en Honduras y Panamá. Había repasado mucho español, y de sorpresa podía communicar con los pacientes en su lengua materna. Eso me agredecía mucho, y espero un día regresar a América Latina para mejorar mi acento y la fluidez con que hablo.
Agredezco mucho sus sugerencias como expresar mejor estos ideas, y algunas correciones de gramática y vocabulario. Muchas gracias!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Rustico 365 - 'Algo que hiciste que no creías posible'
Hola a todos, de ahora en adelante escribo sin ninguna ayuda del diccionario, así que recuerda mejor mis errores (no se entiende claramente que quieres decir). El tema de hoy es 'algo hiciste que no creías posible'. Fue un poco difícil expresarme sin poder verificar la gramática, pero espero que me he explicado bastante bien.
Soy muy afortunado haber podido hacer mucho en mi vida. Siempre me han fascinado los idiomas - en el colegio mi idioma favorito era el francés, pero ahora paso la mayoría del tiempo aprendiendo español. Siempre que empezaba a aprender un idioma, me aburría pronto y elegía otro. Por ejemplo, un fin de semana aprendía el alfabeto cirílico, y el siguiente memorizaba los carácteres japonéses. Por eso nunca subí un nivel funcional en ninguna idioma.
Después de la universidad, pasé unas semanas trabajando como voluntario en Honduras y Panamá. Había repasado mucho español, y de sorpresa podía communicar con los pacientes en su lengua materna. ( y para mi sorpresa, me podía comunicar con las personas en su lengua materna). Eso me agredecía mucho, y espero un día poder regresar a América Latina para mejorar mi acento y la fluidez con la que hablo.
Agredezco mucho sus sugerencias de como expresar mejor estas ideas, y algunas correcciones de gramática y vocabulario. Muchas gracias!
.
.
Hola, en rojo son algunas correcciones que me parecieron necesarias. En morado están subrayadas las frases que no entendí del todo pero en el paréntesis esta lo que creo que quisiste decir. Espero te sea útil.
1
Rustico 365 - 'Algo que hiciste que no creías posible'
Hola a todos, de ahora en adelante escribo sin ninguna ayuda del diccionario, asi que recuerda recuerdo mejor mis errores. El sujeto (tema) de hoy es 'algo que hiciste que no creías posible'. Fue un poco más difícil expresarme sin poder verificar la gramática, pero espero que me he explicado bastante bien.
Después de la universidad, pasé unas semanas trabajando como voluntario en Honduras y Panamá. Había repasado mucho español, y de sorpresa podía communicarme con los pacientes en su lengua materna. Eso me agredecía agradaba mucho, y espero un día regresar a América Latina para mejorar mi acento y la fluidez con la que hablo.
Agradezco mucho sus sugerencias como para expresar mejor estas ideas, y algunas correcciones de gramática y vocabulario. Muchas gracias!
(Hola Dan, muy buen ejercicio de escritura :D hay algunos detalles para corregir, pero se entienden perfectamente bien tus ideas. Muchas felicidades y sigue trabajando en tu español. Saludos desde México!)
1
Rustico 365 - 'Algo que hiciste que no creías posible'
Hola a todos, de ahora en adelante escribirè sin ninguna ayuda del diccionario, asi que pueda recordar mejor mis errores. El sujeto de hoy es 'algo hiciste que no creías posible'. Fue un poco más difícil expresarme sin poder verificar la gramática, pero espero explicarme bien.
Estoy muy afortunado de haber podido realizar muchas cosas a lo largo de mi vida. Siempre me han fascinado los idiomas - en el colegio mi idioma favorito era el francés, pero ahora paso la mayoria del tiempo estudiando español. Siempre que empezaba aprendiendo un idioma al final acabava aburriendome y elegía otro .Por ejemplo, en un fin de semana aprendí el alfabeto cyrillic, y el siguiente memorizè los carácteres japonéses. Por eso nunca conseguì alcanzar un nivel funcional en ningùna idioma.
Después de la universidad, pasé unas semanas trabajando como voluntario en Honduras y Panamá. Había repasado mucho español, y de con sorpresa podía communicar con los pacientes en su lengua materna.
Estuve muy agradecido y espero un día regresar a América Latina para mejorar mi acento y la fluidez.
Agredezco mucho sus sugerencias sobre como expresar mejor mis ideas, y algunas correciones de gramática y vocabulario. Muchas gracias!
1
Rustico 365 - 'Algo que hiciste y que no creías posible'
Hola a todos, de ahora en adelante escribo sin ninguna ayuda del diccionario, asi/así que recuerda mejor mis errores. El sujeto/tema de hoy es 'algo hiciste que no creías posible'. Fue un poco más difícil expresarme sin poder verificar la gramática, pero espero que me he/haya explicado bastante bien.
Después de la universidad, pasé unas semanas trabajando como voluntario en Honduras y Panamá. Había repasado mucho español, y de sorpresa me podía communicar/comunicar con los pacientes en su lengua materna. Eso me agredecía/agradaba mucho, espero un día regresar a América Latina para mejorar mi acento y la fluidez con que hablo.
Agredezco mucho sus sugerencias como expresar mejor estos/estas ideas, y algunas correciones de gramática y vocabulario. Muchas gracias!
1
Rustico 365 - 'Algo que hiciste que no creías posible'
Hola a todos, de ahora en adelante escribo sin ninguna ayuda del diccionario, así que recuerda mejor mis errores. El sujeto de hoy es 'algo hiciste que no creías posible'. Fue un poco más difícil expresarme sin poder verificar la gramática, pero espero que me haya explicado bastante bien.
Estoy muy afortunado de haber podido hacer mucho en mi vida. Siempre me fascinaban los idiomas - en el colegio mi idioma favorito era el francés, pero ahora paso la mayoría del tiempo aprendiendo español. Siempre empezaba aprender un idioma, pero pronto me aburría y elegía otro. Por ejemplo, un fin de semana aprendía el alfabet cyrillic, y el siguiente memorizaba los carácteres japonéses. Por eso nunca subí a un nivel funcional en ningún idioma.
Después de la universidad, pasé unas semanas trabajando como voluntario en Honduras y Panamá. Había repasado mucho español, y de sorpresa podía comunicarme con los pacientes en su lengua materna. Eso me alegraba mucho, y espero un día regresar a América Latina para mejorar mi acento y la fluidez con la que hablo.
Agradezco mucho sus sugerencias de como expresar mejor estás ideas, y algunas correcciones de gramática y vocabulario. Muchas gracias!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
