Search from various English teachers...
Japan flagMegumi@Ibaraki
Please check this writing. Does the following sentence sound natural?( I would like to keep the original wordings if they sound natural enough. I understand there are millions of more common ways to say the same thing, but I'd like to respect the original writer.) ---------------- With introductions of the new employees published in the company magazine, the employees will have the opportunity to learn all of employees, deepening understanding of various values and cultures.

Corrections · 4

0
It's a little difficult to read even for something formal. It works, If you want to match the original as close as possible, I've made just a few changes in option 1. If you want something more natural , consider option 2.

>>
1)
With introductions of the new employees published in the company magazine, employees will have the opportunity to learn about all of the employees, deepening their understanding of various values and cultures.

2)
With bios of the new employees listed in the company magazine, employees can learn about each other and deepen their understanding of different values and cultures.

-
Bio is short for biography. It can be short (quick introduction) or long (book).
0
Please check this writing.

Does the following sentence sound natural?( I would like to keep the original wordings if they sound natural enough. I understand there are millions of more common ways to say the same thing, but I'd like to respect the original writer.)
----------------

With introductions of the new employees published in the company magazine, the employees will have the opportunity to learn about all of employees, deepening their understanding of various values and cultures.

that's the most basic correction, but the wording sounds pretty awkward and kind of confusing when you use "employees" three times in one sentence, which refer to 2 different groups of people. I'd suggest to write the following:

Introductions of new employees published in the company magazine will give current staff the opportunity to learn more about them, thus deepening their understanding of various values and cultures.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today