Search from various English teachers...
Türkiye flagIrina
Anton Çehov ‘’Lila çalı'’ (rus edebiyatı eseri turkçe çevirisi) Nikolay Yevgrafovich Almazov karısı ona kapıyı açarken zar zor bekledi. Ceketini çıkarmadan şapkada ofisine gitti. Karısı üzgün yüzünü görür görmez çok bir talihsizlik oldu hemen anladı. Sessizce kocasından sonra gitti. Almazov köşeye bakmaya bir yerde ofisinde birkaç dakika durdu. Çantasını elinden yerde düşüp açtı. Kendini bir sandalyeye attı. Parmaklar birlikte çıtır çıtır katlayıp… Almazov genç, zengin değil bir subaydır Akademi’de dersleri dinledikten sonra hemen şimdi oradan dönmüş. Alanın enstrümantal resmi, son ve en zor pratik çalışmayı profesöre göstermiş. Sınavları son zamanlarda iyimiş. Ne kadar çaba harcadı sadece Tanrı ve onun karısı biliyormuş. Başlamak için kendisiyle üniversiteye girme onun için imkânsız görünüyordu. İki yıl üst üste Almazov başarısız oluyordu, sadece üçüncü yılında tüm engellerİ aştı. Karısı yoksaydı bu durumu düzeltmek için hiç çalışmıyormuş. Vazgeçmemen için Veroçka her başarısızlığı mutlu yüzüyle tanıştı. Kocanın hayatı rahat etmek için o sade bir şekilde yaşardı. Yardım etmek için onun yazdıları yeniden yazdı, okudu, önemli şeyler öğretti.

Corrections · 23

1
Anton Çehov ‘’Lila çalı'’ (rus edebiyatı eserinin türkçe çevirisi)

Nikolay Yevgrafoviç Almazov, karısı ona kapıyı açarken zar zor bekledi. Ceketini çıkarmadan şapkasıyla ofisine gitti. Karısı, onun üzgün yüzünü görür görmez çok bir talihsizlik olduğunu hemen anladı. Sessizce kocasının peşinden gitti. Almazov hiçbir yere bakmadan ofisinde birkaç dakika durdu. Çantasını elinden yere düşüp açıldı. Kendini bir sandalyeye attı. Parmaklarını hep birlikte çıtlatıp…
Almazov, genç ve zengin olmayan bir subaydır. Akademi’deki derslerini dinledikten hemen sonra, şimdi oradan dönmüş. Alanın enstrümantal resmi, son ve en zor pratik çalışmayı profesöre göstermiş.
Sınavları son zamanlarda iyiymiş. Ne kadar çaba harcadığını sadece Tanrı ve onun karısı biliyormuş. Başlarda için kendisinin üniversiteye girmesi, onun için imkânsız görünüyordu. Almazov iki yıl üst üste başarısız olmuştu, sadece üçüncü yılında tüm engelleri aştı. Karısı olmasaymış, bu durumu düzeltmek için hiç çalışmazmış. Vazgeçmemesi için Veroçka, her başarısızlığı mutlu yüzüyle aştı. Kocasının hayatını rahat ettirmek için o sade bir şekilde yaşardı. Yardım etmek için onun yazdıklarını yeniden yazar, okur, önemli şeyler öğrenirdi.
0
:)) Hataların çok fakat asla kötü değilsin. (Deine Fehler sind zu viel aber du lernst dir überhaupt nicht schlecht.)
0
Genelde "gramer çalışmayın, dili öğrenin" diye saçma bir anlayış var. "Dört işlem öğrenmeden türev ve integral hesaplayın" demek gibi bir şey. Bunu ciddiye alma. Kelimeyle birlikte gramer de çalışmalısın. (Im Allgemeinen gibt es ein unsinnige Verständnis "Lernt ihr die Grammatik nicht, lernt ihr die Sprache". Es ist wie "Berechnet ihr die Ableitungen und Integral ohne die vier Grundrechnungsarten." Nimmt das ernst nicht. Du sollst auch die Grammatik zusammen mit den Wörtern lernen.)
0
Kelime dağarcığın iyi fakat sana dil bilgisini düzenli şekilde öğretmemişler. (Dein Wortschatz ist gut aber sie haben dir die Grammatik nicht regelmäßigerweise gelehrt.)
0
yaz +dık (Nebensatz) +lar (Mehrzahl) +ı (possessiv)
>yazdıkları
die Dinge die er schreibt/schrieb/geschrieben hat


Yardım etmek için onun yazdıklarını yeniden yazdı, okudu, önemli şeyler öğretti.
Sie schrieb die welche er geschrieben hatte ein mal wieder, lies, lehrte wichtige Sache um zu helfen.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today