Search from various English teachers...
United States flagJarell 佳瑞
All the way up~ Translation attempt... 空空会停我的，我在最上了。 在最上了。 我在最上了。 我在最上了。 空空会停我的，我在最上了。 这个汉子对不对？谢谢为帮助我的。

Corrections · 11

2
直译 literal translation：

Nothing can stop me, I'm all the way up
没什么能阻止我，我一路走来

All the way up
一路向上

I'm all the way up
我一路走来

I'm all the way up
我一路走来

Nothing can stop me, I'm all the way up
没什么能阻止我，我一路走来



意译 free translation; paraphrase：

Nothing can stop me, I'm all the way up
没什么能阻止我，这是我的主场

All the way up
高歌猛进

I'm all the way up
我正高歌猛进

I'm all the way up
我正高歌猛进

Nothing can stop me, I'm all the way up
没什么能阻止我，这是我的主场






All the way up~ Translation attempt...

空空会停我的，我在最上了。
在最上了。
我在最上了。
我在最上了。
空空会停我的，我在最上了。

这个汉子对不对？谢谢为帮助我的。
1
有誰能阻碍我, 我已极峰, 已在极峰

All the way up~ Translation attempt...

空空会停我的，我在最上了。
在最上了。
我在最上了。
我在最上了。
空空会停我的，我在最上了。

这个汉子对不对？谢谢为帮助我的。
1
All the way up~ Translation attempt...

suggestion 1

(没有人可以）停（止）我的了，我在最上。
在最上了。
我在最上了。
我在最上了。
(没有人可以）停（止）我的了，我在最上。

这个汉子对不对？谢谢为帮助我的。

suggestion 2

我在最高处 (on top) = I am all the way up (more common than 最上)
0
不客氣啦！
0
Wow, thanks for that. That’s pretty good.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today